Soran: переводы
James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5)
→She tried to pull her hand back, but he kept hold of it. She could pull harder or let him touch her, control her body even if it was only that much. The glimmer in his eyes was pleasure. His smile was a little more genuine, and it had an edge.
0 Она попыталась освободить руку, но Марко держал крепко. Она могла потянуть сильнее или позволить ему касаться её, контролировать её тело, даже если это было слишком. Его глаза мерцали от удовольствия. Он заулыбался чуть искренней, ведь у него было преимущество.
→“Naomi, I know we aren’t good, du y mé. I know you’re angry. But I know we were something once. We’re one body, you and me. Much as we try to be apart, our son means we will never be totally separate.”
2 — Наоми, я знаю, что у нас не всё гладко, du y mé. Знаю, ты злишься. Но ещё я знаю, что когда-то между нами что-то было. Мы — одной плоти, ты и я. И как бы сильно мы ни пытались разойтись, наш сын означает, что мы никогда не будем по-настоящему порознь.
→There was a smart thing to do. She knew it. A wiser woman would have cried, begged forgiveness. That it would be insincere was the point. It was a mistake to give Marco anything real. Better to be thought weak. Better to be underestimated and misunderstood. She knew that, but she couldn’t do it. When she tried, something deep within her pushed back. Maybe if she pretended to be weak, it was too possible that it would become true. Maybe she was pretending to be strong.
0 Можно было поступить по-умному. Она это понимала. Мудрая женщина плакала бы и умоляла о прощении. Но, дело в том, что это вышло бы неискренне. Ошибкой было показывать Марко свои настоящие чувства. Пусть считает её слабой. Пусть недооценивает и недопонимает её. Она знала это, но не могла так поступить. Когда она попыталась, что-то глубоко внутри воспротивилось. Может, притворись она слабой, это стало бы слишком похоже на правду. Может, она просто притворялась сильной.
→He sat across from her now, still in his Martian military uniform. His eyes were soft, his lips pressed into a smile of amusement and regret. He looked like a poet. A man well bruised by the world, but still capable of passion. She wondered if he practiced the expression in a mirror. Probably, he did.
1 И теперь он сидел перед ней, всё ещё одетый в военную марсианскую форму. Глаза у него были мягкие, губы сжались в улыбке, выражающей веселье и сожаление. Он был похож на поэта, человека достаточно помятого жизнью, но всё ещё способного на чувства. Она подумала, что он практиковал это выражение лица перед зеркалом. Наверняка, так и было.
→He never did anything that would have made it easy for her.
1 Он никогда не делал ничего, что облегчило бы ей решение.
→“Thank you, Captain,” Alex said. “I’ll make this work if I can.”
0 — Спасибо, капитан, — сказал Алекс. — Я сделаю всё, что смогу.
→As long as we don’t get shot the second we launch , he didn’t add.
1 "Если только нас не собьют в момент запуска", — мысленно добавил он, но промолчал.
→“All right,” Alex said. “Set a bunch of missiles to match the frequency of the Razorback ’s comm laser. Launch as many as you can with us when we go, and Bobbie can use our laser to target incoming fire. We’ll outrun their ships and shoot down their missiles. Unless there’s someone between here and Luna or we run out of missiles, we should be fine.”
1 — Ладно, — ответил Алекс. — Настройте побольше ракет так, чтобы они соответствовали частоте лазерного наведения "Бритвы". Запустите столько, сколько сможете одновременно с нами, и тогда Бобби сможет использовать наш лазер, чтобы перенацеливать вражеский огонь. Мы сможем обогнать их корабли и сбивать их ракеты. Если между нами и Луной никого нет и если у нас не закончатся ракеты — мы справимся.
→“Right there with you.”
3 — И то верно.
→“Fair enough,” Amos said. “But say you had to think of something clever?”
1 — Справедливо, — сказал Амос. — Но скажи, что ты придумала что-нибудь толковое.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 марта 2011 г. (5709 дней) по приглашению Apofys
- Деятельность:
-
327 версий перевода
с общим рейтингом 41
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)