flower: переводы

Lie to me 1 сезон 4 серия / Теория лжи 1 сезон 4 серия

→Are you with the group? I
didn't see you at the briefing.
0 Вы тоже с группе Лайтмана? Я не видел вас на брифинге
→There'll be a couple hundred
guests walking around.
0 Там будет несколько сотен гостей
→Where we'll need help
is at the reception.
0 А вот на приеме нам понадобится помощь
→Everyone's seated,
movement's easy to spot.
1 Все сидят, любое движение легко заметить
→Yeah, we're okay there.
0 Да, тут без проблем.
→your people are going to cover
the wedding ceremony itself, right?
0 Ваши люди будут охранять саму свадебную церемонию, так?
→any questions?
1 Вопросы?
→It's involuntary. You can't control it.
0 Это выражение непроизвольное. Контролировать его нельзя.
→In korea, that's consideredrude,
so people choose not to.
0 В Корее так не делают, это считается грубостью
→Well,you're talking about display rules.
0 Вы говорите о нормах
→Who's to say a korean
shootermakes that expression?
0 Вы уверены, что у корейского стрелка будет такое выражение лица?
→It's undignified.
0 Это считается недостойным
→Well, koreans don't
like to show emotion.
0 Корейцы не проявляют эмоции.
→for microexpressionsand
dangerous demeanor.
0 анализируя поведение и микровыражения лиц.
→Dr. Lightman is on hand with his
staff to identify suspectsby scanning
0 Доктор Лайтман и его люди помогут нам вычислить подозреваемых
→and again on the face
of abasque separatist
0 и снова, на лице баскосепаратиста
→about to shoother
homeroom teacher in nevada
0 которая собралась застрелить своего учителя
→All right,here it is again on
the faceof a 16-year-old girl
0 Так, а вот снова оно, на лице 16-летней девушки из Невады,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2009 г. (6442 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
179 версий перевода с общим рейтингом 19
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать flower личное сообщение