flower: переводы

Dollhouse S01E03 / Кукольный дом S01E03

→What we do need is a credible reason
for our active to be in rayna's life.
0 Нам не нужно оправдываться за то,что мы участвуем в жизни Райны
→We changed up the choreography that day.
Should have been rayna standing there.
0 В тот день мы поменяли танец. На том месте должна была стоять Райна
→I will try to make sure
it doesn't come to that.
0 Постараюсь убедиться, что до этого не дойдет
→So there's risk?
0 Так риск есть?
→Absolutely.
0 Конечно
→and will protect her without
even knowing she's supposed to.
0 кто будет её защищать даже не зная об этом
→No, what she needs is someone by
her side that she likes, she trusts,
0 Нет, ей нужен кто-то, кто ей близок, кому она может доверять
→Anyway, this guy can dodge them.
0 Во всяком случае, он может их обмануть
→Yes, feels like a prisoner,
blah-biddy, blah-blah-blah.
0 Да, живешь как в тюрьме, бла-бла-бла...
→Yes, feels like a prisoner,
blah-biddy, blah-blah-blah.
0 Да, живешь как в тюрьме, бла-бла-бла...
→Oh, she hates those guys.
0 Она их ненавидит
→Meanwhile, rayna needs to be
protected and not by bodyguards.
0 Кстати, Райне нужен защитник, но не телохранитель
→Here. Have a look at this.
0 Вот. Посмотри.
→Even moodier if that
is physically possible.
0 Еще более капризная, если такое бывает
→She seemed erratic, disconnected lately.
0 В последнее время она неуравновешенная и замкнутая
→I'm worried about her.
0 Волнуюсь за неё
→How's rayna dealing with all this?
0 Как Райна справляется со всем этим?
→We do the stadiums in the summer.
0 Летом мы собираем стадионы
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2009 г. (6442 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
179 версий перевода с общим рейтингом 19
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать flower личное сообщение