flower: переводы
House M.D. 5x17 / Доктор Хаус. 5 сезон, 17 серия
→and got carried away,
attack his other systems.
attack his other systems.
0 и побеждают, атакуя при этом другие системы.
→That's the behavior
you've been trying to correct.
you've been trying to correct.
1 Ты пытался исправиться
→That's the behavior
you've been trying to correct.
you've been trying to correct.
0 Ты пытался исправиться
→Hanging up the phone?
0 То, что ты повесил трубку?
→I wonder
how that turned out.
how that turned out.
−1 Интересно, как это выяснилось
→So I-I hung up...
1 Я повесил трубку
→one night, Danny called,
crying, upset about something.
crying, upset about something.
−2 , однажды, когда Дэнни позвонил, в слезах, чем-то расстроен.
→that everybody counted on,
so one night, Danny called--
so one night, Danny called--
0 на которого все могут положиться. И однажды ночью, когда Дэнни позвонил
→I was tired
of being the guy
of being the guy
0 Я устал быть человеком,
→Later for that.
Go on.
Go on.
−1 Об этом потом. Дальше.
→So you made your one effort
to live a normal, selfish life,
to live a normal, selfish life,
−1 Так что вы предприняли одну попытку пожить нормальной жизнью для себя,
→I hear you're the guy
in charge.
in charge.
2 Слышал, Вы тут главный
→We're taking you to do
a thyroid re-uptake scan.
a thyroid re-uptake scan.
−1 Мы повторим Вам сканирование щитовидной железы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 февраля 2009 г.
(6443 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
179 версий перевода
с общим рейтингом 19
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)