dker: переводы

Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии / Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии

→Hammond had indeed checked
into a Formule 1 in a Renault 4.
THEY LAUGH
0 Хаммонд действительно проверил Формулу 1 в Renault 4.
*Они смеются*
→because we were running out of India
and it was clear,
0 потому что мы бежали из Индии
и было ясно,
→The misery of tenting
wasn't our only problem,
0 Страдания в палатках
была не единственная наша проблема,
→..well, genuinely astonishing.
0 ну, по-настоящему удивительным.
→This Jaguar has been...
0 Этот ягуар был...
→'and India had won.'
0 и Индия победила.
→You're not looking, Hammond.
You're not...
0 Ты не смотришь, Хаммонд.
Ты не...
→It's not moving at all!
0 Он вообще не движется!
→You're all right.
0 Все в порядке.
→'So we decided to engage
Hammond's winch.'
0 Поэтому мы решили воспользоваться лебедкой Хаммонда.
→'The Rolls wasn't going anywhere.
0 Ролс никуда не едет.
→Here we go. Go!
ENGINE REVS
0 Поехали. Давай!
→Just one second. I just... Don't go.
0 Подожди секунду. Я только... Не уезжай.
→Here we are at the finish.
0 Вот мы и на финише.
→'And now it was my turn.'
0 Теперь был мой выход.
→Three, two, one!
0 Три, два, один !
→..our message to the subcontinent.
0 ...послание субконтиненту.
→I just wish James was here to see...
Our message.
0 Я лишь лишь пожелаю чтобы Джеймс был тут, и увидел...
Наше послание.
→I am the first to arrive,
and as you possibly wouldn't expect
4 Я приехал первым,
как вы, возможно, не рассчитывали
→You stupid man.
What's wrong with it?
−1 Ты глупый .
Что не так?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2011 г. (5711 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dker личное сообщение