ganka: переводы
Shameless (US) / Бесстыжие (2 сезон) Серия 12 (Финал сезона)
→Halfway through.
0 На полпути.
→I didn't and I still regret it.
Who's stopping you?
Who's stopping you?
0 - А я нет, поэтому жалею.
- Кто остановит меня?
- Кто остановит меня?
→You don't have yours,
and you're doing fine.
and you're doing fine.
0 У тебя нет диплома и ты в порядке.
→that you can follow through
and finish something.
and finish something.
0 что ты можешь выполнить что-то и закончить что-то.
→and that little piece of paper tells every
other person who wanted to quit high school,
other person who wanted to quit high school,
0 и этот кусочек бумаги расскажет каждому человеку,
что ты выпустился из школы,
что ты выпустился из школы,
→Mmm... You suck it up, you do
your work, you get your diploma,
your work, you get your diploma,
0 Ты смиришься с этим, сделаешь свою работу и
получишь свой диплом,
получишь свой диплом,
→Here's the way life works.
0 Такова наша жизнь.
→I don't need another year of crappy
public high school education.
public high school education.
0 Мне не нужен очередной год дрянного
образования в общественной школе.
образования в общественной школе.
→You know it and I know it.
0 Ты знаешь это и я знаю.
→You got the golden ticket.
0 Ты получил золотой билет.
→You were 13. Don't try
to win this argument.
to win this argument.
0 Тебе было 13. Не пытайся выиграть с этим аргументом.
→No.
Get up and get to school!
Get up and get to school!
0 - Нет.
- Собирайся и иди в школу.
- Собирайся и иди в школу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 февраля 2009 г.
(6442 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом −21
Карма: 1 (оценок: 1)