ganka: переводы
House MD s06 e06 / Доктор Хаус
→figure out where things
would go from there.
would go from there.
−3 фигура куда шли бы дела отсбда.
→who was about
to go off the rails
to go off the rails
−2 который ушел под рельсы
→<i>you think i was
an unhinged looney</i>
an unhinged looney</i>
−2 ты думаешь я был расстроенным looney
→and one thing leads
to another.
to another.
−1 что одна вещь ведет к другой
→and since you introduced me
to the only detective i know...
to the only detective i know...
−1 и ты представил меня только детективу, я знаю
→i suspected someone in
accounting was skimming money,
accounting was skimming money,
−1 я подозревал кого-то считающего деньги в счетах..
→kinda sucked.
−1 своего рода отстойный
→you've had way bigger stuff
to deal with.
to deal with.
−1 ты имел слишком много дел с...
→you've been institutionalized.
−1 тебя упекут
→all the work that you had to do
to get straight...
to get straight...
−1 вся работа, которую ты должен был сделать без ошибок
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 февраля 2009 г.
(6442 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом −21
Карма: 1 (оценок: 1)