bloodrizer: переводы
Watchmen / Стражи(наблюдатели. хранители, часовые)
→...Look down you back stairs, buddy, somebody*s living there an* they don*t really feel the weather...
0 - Уууу природы нет плохой погоды.... Всякая погода благодать.....
→What Mason said in "under The Hood" is what happened. god knows i*m not my mother biggest admirer, butsome things shouldn*t happen to anybody.
Why do you think Blake never sued Mason?
Why do you think Blake never sued Mason?
0 Все было именно так, как писал Мейсон в "Под капотом". Видит бог, я не самоя большая почитательница своей матери, но некоторые вещи ни с кем не должны происходить.
Как ты думаешь, почему Блейк никогда не судился с Мейсоном?
Как ты думаешь, почему Блейк никогда не судился с Мейсоном?
→Yes. good timing.
i came here to warn you about the mask-killer. so you didn*t end up smartest man in the morgue.
but i guess there*s worse things to end up as
be seeing you
i came here to warn you about the mask-killer. so you didn*t end up smartest man in the morgue.
but i guess there*s worse things to end up as
be seeing you
0 Да. Вовремя.
Я собирался предупредить тебя об убийце героев. Чтобы твой ум не завел тебя в морг.
Но я думаю, что можно кончить и хуже, например встретить тебя.
Я собирался предупредить тебя об убийце героев. Чтобы твой ум не завел тебя в морг.
Но я думаю, что можно кончить и хуже, например встретить тебя.
→no.
not really. iy*s just that the only reason i*m kept around is to keep jon relaxed and happy.
uh.. is everything okay with you and jon?
not really. iy*s just that the only reason i*m kept around is to keep jon relaxed and happy.
uh.. is everything okay with you and jon?
0 Нет.
Не очень. Это динственная причина, по которой меня держат - чтобы Йон оставался спокойным и счасливым.
Не очень. Это динственная причина, по которой меня держат - чтобы Йон оставался спокойным и счасливым.
→nah. if i*m gonna be a kept woman for the military*s secret weapon, then the military can stand me a bowl of spaghetti africaine every once in a while.
hey. you sound bitter.
hey. you sound bitter.
0 Неа. Если я собираюсь оставаться женщиной на содержании у секретного военного оружия, то военные могут время от времени давать мне тарелку спагетти.
Эй. Звучит невесело.
Эй. Звучит невесело.
→he tried that with me, only i*d heard about him,so i just walked away.
he follows me down the street ... broad daylight, right, he*s saying "punish me"! i*m saying "no! get lost!"
hahaha
he follows me down the street ... broad daylight, right, he*s saying "punish me"! i*m saying "no! get lost!"
hahaha
0 Он пристал и ко мне, только я уже была о нем наслышана, так что ушла прочь.
Он бежал за мной по улице - посреди бела дня, точно так, говорил: "Накажи меня!"
А я - "Нет! Пошел прочь!".
Хахаха
Он бежал за мной по улице - посреди бела дня, точно так, говорил: "Накажи меня!"
А я - "Нет! Пошел прочь!".
Хахаха
→hello, Dan? Laurie. laurie juspeczyk. i*m fine. how are you?
great, listen i just remembered i hadn*t seen you in ages and wondered if we could have dinner sometime.
well, how about tonight? rafael*s at 9:30?
great, listen i just remembered i hadn*t seen you in ages and wondered if we could have dinner sometime.
well, how about tonight? rafael*s at 9:30?
0 - Алло, Дэн? Это Лаури. Лаури Юспезик. Хорошо, а как ваши? Здорово, слушайте, я как раз вспомнила, что годами вас не видела и подумала, что мы можем как-нибудь поужинать. Ну, как насчет сегодня? У Рафаэля в 9:30?
→"Lotta classy expense account living. maybe he just got soft"
−1 Вечная сытая жизнь за чужой счет. Может, он просто размяк.
→mothman*s in an asylum up in maine.
the silhouette retired in disgrace, murdered six weeks later by a minor adversary seeking revenge.
dollar bill got shot.hooded justice went missing in 55.
the silhouette retired in disgrace, murdered six weeks later by a minor adversary seeking revenge.
dollar bill got shot.hooded justice went missing in 55.
0 Человек-Мотылек угодил в психушку штата Мэн. Силуэт с позором удалился от дел, спустя шесть недель его убил какой-то мелкий недоброжелатель.
Доллар Билла застрелили. Скрытое Правосудие пропал без вести в 55-м
Доллар Билла застрелили. Скрытое Правосудие пропал без вести в 55-м
→the first nite owl runs an autorepair shop.
the first silk spectre is a bloated, aging whore, dying in a californian rest resort.
captain metropolis was decapitated in a car crach back in 74
the first silk spectre is a bloated, aging whore, dying in a californian rest resort.
captain metropolis was decapitated in a car crach back in 74
0 Капитан Метрополис лишился конечностей в автомобильной аварии 74-го
→rorschach*s journal. october 13th, 1985
0 Дневник Роршаха
→You quit.
0 Ты все бросил
→that*s Juspeczyk. "Jupiter" was just a name my mother assumed because she didn* want anyone to know she was polish.
you haven*t answered my question.
you haven*t answered my question.
0 Юспекзик. "Юпитер" - это псевдоним, который взяла моя мать, чтобы никто не догадался, что она полячка.
Вы не ответили на мой вопрос.
Вы не ответили на мой вопрос.
→it*s just i keep thinking "i*m thirty-five. what have i done?"
i*ve spent eight years in semiretirement, preceded by ten years running round in a stupied costume because my stupid mother wanted me to!
i*ve spent eight years in semiretirement, preceded by ten years running round in a stupied costume because my stupid mother wanted me to!
0 Я просто не перестаю думать: "мне уже 35, а чего я добилась?"
Я провела восемь лет в полуотставке, а до этого десять лет бегала кругами в идиотском костюме, потому что так хотела моя идиотка-мать
Я провела восемь лет в полуотставке, а до этого десять лет бегала кругами в идиотском костюме, потому что так хотела моя идиотка-мать
→whatever happened to him?
uh, well, he pulled it ot rorschach and rorschach dropped him down an elevator shaft.
uh, well, he pulled it ot rorschach and rorschach dropped him down an elevator shaft.
0 Что с ним случилось?
Ну, он попробовал провернуть этот фокус с Роршахом и тот сбросил его в шахту лифта.
Ну, он попробовал провернуть этот фокус с Роршахом и тот сбросил его в шахту лифта.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 сентября 2008 г.
(6607 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
211 версий перевода
с общим рейтингом −1
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)