bloodrizer: переводы
EVE chronics / Хроники EVE
→And while all of this was completely unnecessary - the poisoning agent and the traitors and the whole setup will have taken lot of time and effort - it was meant not merely as an assassination but as an insult, one to put me in my place. I have entered a trap where nothing I do will help. I am powerless to interfere. If I act, if I do anything other than sit perfectly still in this little kingdom of stagnation, I will die in an instant.
0 И хотя все это совершенно необязательно - и ядовитый газ, и предатели, и вся эта западня отнимет много времени и сил - все это задумано не столько как убийство, сколько как оскорбление, чтобы поставить меня на место. Я попал в ловушку, из которой мне не выбраться. Я бессилен в своих действиях. Если я начну действовать, если попытаюсь сделать что-нибудь кроме как совершенно неподвижно сидеть в этом царстве застоя - я мгновенно умру.
→Somewhere in this building there will be a person - several persons, likely - who fell from their orbit of duty. I will move and I will die, and they will ensure the room is thoroughly ventilated before any investigation takes place. They will also guarantee the investigation finds I died of natural causes, and that I get a funeral befitting a Statesman. Honor will be upheld, I'm sure.
0 Где-то в здании окажется человек - скорее, даже несколько человек, которые сбились с праведного пути. Я пошевелюсь и умру, и прежде чем начнется расслеование, они удостоверятся, что комната хорошо проветрилась. Они также поспособствуют тому, чтобы выяснилось, что я умер естественной смертью, и чтобы меня похоронили так, как подобает государственному деятелю.
→This message is from an unknown sender, and I have no doubt that if anyone looks for it later, they will find it has disappeared. It doesn't recriminate, nor does it chastise. It is brisk, clear and honest. It says that this room has been filled with a poisoning agent that was activated at the reception of the message and will respond to human motion. I am breathing it in right now, into and out of my lungs, as I have been ever since I sat down in this room. If I move, wave my hand or even cast a last glance at the sun shining behind me, the agent will coagulate into a material that will stop my heart.
0 Неизвестно, кто отправил послание и я не сомневаюсь, что если кто-то будет его искать, то обнаружит, что оно уже исчезло. В нем не было обвинений и не было критики. Оно было коротким, ясным и честным. В нем говорилось, что эта комната наполнена ядовитым веществом, который начнет действовать по получении этого сообщения и будет реагировать на движение человека. Я вдыхаю его прямо сейчас, своими легкими, и вдыхал с тех пор, как появился в этой комнате. Если я сдвинусь, помашу рукой или даже брошу прощальный взгляд на солнце, сияющее за моей спиной - вещество превратится в материал, который остановит мое сердце.
→The third item is a message, a greenish halo lit up in the air above my desk. I am sitting deathly still in my chair. Only my eyes have moved. Everything I've ever done has brought me to this point in time: Sitting here, in my office, unmoving, reading the news of my death.
0 Третья - послание, зеленое Гало, светящееся в воздухе над моим столом. Я сижу в кресле, спокойный как покойник. Двигаются только мои глаза. Все то, что я когда либо делал, привело меня сюда - сидящим в моем офисе, неподвижным, читающим новости о своей смерти.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 сентября 2008 г.
(6607 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
211 версий перевода
с общим рейтингом −1
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)