havana_club: переводы
Castle 3х17 / Касл сезон 3 серия 17
→Put down your weapon now.
0 Брось оружие сейчас же!
→Are you?
0 А ты?
→I'm prepared to die for my country.
0 Я готов умереть за свою страну.
→You ready to go all the way? Huh?
0 Ты готов идти до конца? А?
→Where is it?!
Lower your weapon!
Lower your weapon!
0 Где оно?!
Опусти оружие!
Опусти оружие!
→Not until he tells me what I want to hear.
0 Не раньше, чем он скажет мне то, что я хочу услышать.
→Fallon! Lower your weapon now!
0 Фэллон! Опусти оружие сейчас же!
→Lower your weapon, Fallon.
Where's the target?
Where's the target?
0 Опусти свое оружие, Фэллон.
Где цель?
Где цель?
→Where is it? Where's the target, Radford?
0 Где оно? Где объект, Рэдфорт?
→Where's the bomb?!
Fallon, no!
Fallon, no!
0 Где бомба?!
Фэллон, нет!
Фэллон, нет!
→Where's the bomb?!
0 Где бомба?!
→You think this is a joke?
You think I'm playing with you?!
You think I'm playing with you?!
0 Вы думаете это шутка?
Вы думаете, я с вами играю?
Вы думаете, я с вами играю?
→Hell of a day.
0 Адский денек...
→Hell of a day, huh?
0 Адский денек, да?
→what the hell he was doing.
Hey. But that's true.
Hey. But that's true.
0 какого черта делал он.
Эй. Но это правда.
Эй. Но это правда.
→Actually, I was doing my job.
I don't know
I don't know
0 Действительно, я делала свою работу. Я не знаю
→I hope you both understand that.
0 Я надеюсь, ты тоже понимаешь это.
→It's just how I have to be.
0 Это лишь то, чем я должен быть.
→What I do is not who I am.
0 То, что я делаю, не говорит о том, кто я есть.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 марта 2011 г.
(5710 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)