Vintushka: переводы
Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle)
→"
"But," he said and paused to form his thought, "for the right woman? .
"But," he said and paused to form his thought, "for the right woman? .
0 - Но, - сказал он и остановился чтобы подобрать правильное слово, - ради той самой женщины?
→Is that code for 'because of a guy'?"
"Rook, we've been riding together for how many weeks? Knowing what you know about me, do you think I would make a choice like that for a guy?"
"The jury will disregard my question.
"Rook, we've been riding together for how many weeks? Knowing what you know about me, do you think I would make a choice like that for a guy?"
"The jury will disregard my question.
0 - Это код "из-за парня"?
- Рук, сколько недель мы вместе работаем? Зная то, что ты знаешь обо мне, ты думаешь я бы сделала такой выбор из-за парня?
- Жюри будет игнорировать мой вопрос.
- Рук, сколько недель мы вместе работаем? Зная то, что ты знаешь обо мне, ты думаешь я бы сделала такой выбор из-за парня?
- Жюри будет игнорировать мой вопрос.
→How did you go from that to becoming a police detective?"
"Not such a huge leap," said Nikki.
"Not such a huge leap," said Nikki.
0 - Как ты дошла от этого к тому, что стала детективом полиции?
- Не такой уж огромный скачок. - сказала Никки.
- Не такой уж огромный скачок. - сказала Никки.
→"I was an English major, but I really wanted to transfer to Theater.
0 - Я была на отделении Английского языка, но я очень хотела перевестись на театральное.
→"
"Were you an art student?" Before she could answer, he raised his glass.
"Were you an art student?" Before she could answer, he raised his glass.
0 - Ты была студенткой отделения гуманитарных наук? - прежде чем она смогла ответить, он поднял его бокал.
→"I used to love to see Sargent's paintings at the Fine Arts in Boston when I was going to Northeastern.
0 Раньше я любила любоваться картинами Сарджента в музее изящных искусств в Бостоне, когда посещала Северо-Восточный Университет
→He did some murals there, too.
0 Он так же делал там некоторые фрески.
→"
"Almost," she chuckled and glanced over at the print.
"Almost," she chuckled and glanced over at the print.
0 - Почти,- усмехнулась она и посмотрела на рисунок.
→"
She moved to the coffee table and set out a pair of votives.
She moved to the coffee table and set out a pair of votives.
0 Она подошла к кофейному столику и поставила пару свечей.
→As she lit them, she said, "Neither, I just like the way it feels.
0 Зажигая из, она сказала: - Не одной, мне просто нравится чувствовать это.
→What it captures.
0 Это захватывает
→The light, the festiveness, their innocence.
0 Светом, праздником, их невинностью
→"It's sweet, Cap, but I'm a big girl, I'm home safe, the door's locked, the windows are closed, I'm armed, and I think our city will be better off if you kick that car loose.
0 Это мило, Кэп, но я большая девочка, я в безопасности дома: дверь заперта, окна закрыты, я вооружена и я думаю для нашего города будет лучше если вы отошлёте эту машину отсюда.
→on, is this the best use of resources?"
"If you mean covering my best investigator to make sure she doesn't get her sleep disturbed, I can't think of a better use.
"If you mean covering my best investigator to make sure she doesn't get her sleep disturbed, I can't think of a better use.
0 это наиболее эффективное использование ресурсов.
- Если вы имеете ввиду прикрытие моего лучшего следователя чтобы убедиться, что её сон не будет нарушен, я не могу думать о лучшем использовании.
- Если вы имеете ввиду прикрытие моего лучшего следователя чтобы убедиться, что её сон не будет нарушен, я не могу думать о лучшем использовании.
0 Э-э..., капитан, я была удивлена увидеть, что у меня есть небольшая компания снаружи
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 марта 2011 г.
(5709 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
292 версии перевода
с общим рейтингом 8
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)