lumez: переводы

Family Guy / Гриффины

→Please re-enter the clubhouse in a
more stereotypically animated fashion.
1 Пожалуйста, зайди еще раз и веди себя
подобающе сложившимся стереотипам.
→This one can't be more that 180 pounds.
0 Этой не дашь больше 81 килограмма.
→Look at the way these
women starve themselves.
0 Посмотри какие они худые.
→Cleve, please, we're
busy lookin' at Playboy.
0 Клив, пожалуйста,
мы смотрим плэйбой.
→<i>all pudgy and black.</i>
0 все такой же пузатый и черный.
→<i>my pudgy black friend.</i>
0 мой пузатый черный друг.
→<i>Great, you should
give me a call sometime.</i>
4 Отлично, позвони мне
как-нибудь.
→<i>Maybe reminisce about "Jaws".</i>
0 Вспомним съемки "Челюстей"
→<i>We should grab a
drink sometime and catch up.</i>
1 Нам как-нибудь следует
выпить вместе.
→<i>The voice in his head was Roy Scheider.</i>
2 Голосом в его голове был Рой Шайдер.
→Three channels, and still nothin' on.
3 Три канала, а смотреть все равно нечего.
→Anyone else fed up with
this over-saturation of media?
0 Кого-нибудь еще бесит
это сверхнасыщенность масс-медиа?
→<i>There was me, Petey Lachance</i>
2 Это был я, Пити Лаченс
→<i>I never had friends like
the ones I had when I was 12.</i>
0 Таких друзей как в детстве
у меня никогда больше не было.
→and the voice in my head
was that of Richard Dreyfuss.
2 и голос в моей голове
принадлежал Ричарду Дрейфусу.
→... and also a dead body.
4 ... ну и труп еще.
→and instead found ..... themselves.
4 а в итоге нашли... самих себя.
→about 4 young boys who
went looking for a dead body
3 о четырех мальчиках, которые отправились искать труп
→that I watch too much
TV and don't read enough books.
3 из-за того, что я часто смотрю ящик и мало читаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2009 г. (6443 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21611 версий перевода с общим рейтингом 307
177 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать lumez личное сообщение