max1m: переводы
Top Gear: Season 09 / Top Gear: Сезон 09
→so it doesn't get stuck in multi-storey car parks
0 поэтому он не должен застрять в многоэтажном паркинге
→it doesn't have Marilyn Monroe hips
0 у него нет бедер Мэрилин Монро
→And unlike a normal super car
0 И, в отличие от нормального суперкара,
→no wider than a 3-series BMW
0 не шире, чем BMW 3й серии
→but it's still no longer than a Toyota Prius
0 но он не длиннее, чем Тойота Приус
→This is the biggest 911-turbo they've ever made
0 Это самый большой 911 Турбо за всю историю
→And now there is a new turbo version which we asked him to drive and hope he'd see the light
0 И теперь появился новый 911 Турбо, на котором мы прокатились и надеемся сейчас показать вам
→It's a car!
0 Это АВТОМОБИЛЬ!
→That's why I love the 911 because you can use it everyday to go to places
0 За что я люблю 911, так это за то, что вы можете ежедневно использовать его для поездок
→Yes, but it's not moving
0 Да, но она не ездит
→You could enjoy looking at it. That's the...
0 Вы можете получать удовольствие, просто смотря на нее. Это...
→Yes, I know. But a Ferrari with a flat-battery is an aesthetic thing
0 Я знаю. Но Феррари с разряженной батареей - это вещь для эстетов.
→by that time, the battery was flat. It was hopeless.
0 к этому времени у нее разрядится аккумулятор. Это безнадежно.
→And when you are eventually brave enough to wanna use it
0 И когда ты наконец-то наберешься смелости ездить на ней -
→it'd spend its entire life carrying in your home or your garage
0 она бы провела всю свою жизнь дома или в гараже.
→Exactly, and therefore as a result of that
0 именно поэтому
→You could've swam home, but
0 Ты мог бы поплыть в ней домой, но
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 марта 2011 г.
(5709 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
67 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)