Nadena1: переводы

Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1

→‘Uh, I don’t think so.’
Hanna shrugged. ‘He might.’
0 "Ух, я так не думаю.
Ханна пожала плечами. "Он может".
→‘What’s Sean gonna think?’
‘He’ll laugh,’ Hanna said.
0 Шон что думает?
"Он будет смеяться,"сказала Ханна.
→Mona snorted.
0 Мона фыркнула.
→Since then, Hanna and Mona shared everything – well,
almost everything.
0 С тех пор Ханна и Мона делили всё - ну, почти всё.
→But once they got skinny and gorgeous, they decided cheerleading
was passé and the cheerleaders were losers, so they
never bothered trying out for the team again.
0 Но как только они стали худыми и великолепными, они решили черлидинг
был частью прошлого, и чирлидеры были проигравшими, так они перестали беспокоится командой снова.
→Vowing to make the squad the
following year, they decided to lose tons of weight – so they
could be the cute, perky girls that the boys tossed in the air.
0 Пообещав сделать команду
следующего года, они решили потерять тонны веса - таким они
могли быть милыми, веселыми девочками, которых мальчики подбрасывали в воздух.
→‘Shit!’ he yelled before he
shot off to the bathroom.
0 Дерьмо! закричал он, прежде чем он
вылетел в ванную.
→‘Nice,’ Mona said.
0 Отлично, сказала Мона.
→Mona nodded.
0 Мона кивнула.
→Hanna’s amber eyes widened.
0 Янтарные глаза Ханны расширились.
→‘Count of three?’
0 Считать до трёх?
→He offered her one from the pack, but she
shook her head. ‘I’m gonna do some teaching.’
0 Он предложил ей одну из пакета, но она
покачала головой. "Я собираюсь преподавать."
→Not only was she talking to a
cute, smart guy about Europe, but this might be the only guy
in Rosewood who didn’t know her as Rosewood Aria – the
weirdo friend of the pretty girl who vanished.
0 Мало того, что она разговаривает с симпатичным, умным парнем о Европе, но это этот может быть единственным парнем в Розвуде, который не знает её, как Розвудскую Арию - человека со странностями, подругу симпатичной девочки, которая исчезла.
→’ She
smiled and quickly added, ‘But I liked it over there so much
better.’
0 Она улыбнулась и быстро добавила, "Но мне нравилось там намного лучше".
→She shrugged. ‘Um . . . back here in Rosewood.
0 Она пожала плечами."Хм...раньше здесь в Розвуде.
→Let him think what he wanted.
0 Пусть думает то, что он хотел.
→‘Well, no,’ Aria said.
0 "О,нет, "сказала Ария.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 марта 2011 г. (5708 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
17 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nadena1 личное сообщение