Marlenus: переводы
Suits S01E01-12(12) / Костюмы (Перевод для всех)
→this deal wasn't in jeopardy,
0 эта сделка не была такой.
→and when I left here
at 7:00 P.M.,
at 7:00 P.M.,
0 И когда я ухолил в семь вечера,
→Well, Gerald, I specialize
in troubled situations,
in troubled situations,
0 Ну, Джеральд, я специализируюсь на сложных ситуациях,
→where the hell you been
for the last three hours?
for the last three hours?
0 то где, черт побери, вы были
последние три часа?
последние три часа?
→Well, if you're
the best closer,
the best closer,
0 Ну, если вы лучший,
→He's our best closer.
0 Он лучший специалист по закрытию сделок
→Gerald, this is Harvey Specter.
0 Джеральд, это Харви Спектер.
→Jessica, have I come
at a bad time?
at a bad time?
0 Джессика, я не вовремя?
→I'm paying you millions,
0 Я плачу вам миллионы
→Gentlemen.
0 Господа.
→You can pay me later.
I got to go.
I got to go.
0 Можешь заплатить мне позже.
Мне нужно идти.
Мне нужно идти.
→I'm all-in.
0 Всё
(all-in ставка всех денег или фишек в покере)
(all-in ставка всех денег или фишек в покере)
→5,000.
0 Пять тысяч.
→Raise.
0 Поднимаю.
→I check.
0 Чек.(Пропуск ставки в техаском покере)
→Go get Harvey.
0 Вызови Харви.
→He wants to know
what's happening to his deal.
what's happening to his deal.
0 Он хочет знать,
что случилось с его сделкой.
что случилось с его сделкой.
→Gerald Tate's here.
0 Джеральд Тейт здесь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 марта 2011 г.
(5708 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)