Eagle: переводы
Delta of Venus / Дельта Венеры
→He stays inside.
He doesn't go out.
He doesn't go out.
0 Он остается внутри.
Он не выходит наружу.
Он не выходит наружу.
→The farmer pulled him out,
but he was badly wounded.
but he was badly wounded.
0 Фермер вытащил его,
но он был тяжело ранен.
но он был тяжело ранен.
→The collector's car,
an old Bentley,
an old Bentley,
0 Машина сборщика,
старый Бентли,
старый Бентли,
→had crashed into it
and exploded into flames.
and exploded into flames.
0 врезался в него и
загорелся и взорвался.
загорелся и взорвался.
→and saw his cypress
tree burning.
tree burning.
0 и увидел свое кипарисовое
дерево горящим.
дерево горящим.
→A neighboring farmer one day
looked out his window
looked out his window
0 Соседский фермер однажды
выглянул в окно
выглянул в окно
→Something horrible.
0 Что-то ужасное.
→And...
something happened.
something happened.
0 И...
что-то случилось.
что-то случилось.
→There was a time
when he had wild parties.
when he had wild parties.
0 Были времена,
когда он устраивал шумные вечеринки.
когда он устраивал шумные вечеринки.
→He was
a ladies' man.
a ladies' man.
0 Он был дамским угодником.
→remembered sending him off
to his very first day of school.
to his very first day of school.
0 вспоминала как отправляла его
первый раз в школу.
первый раз в школу.
→whose mother,
when she dropped him off
when she dropped him off
0 его мать,
когда расставалась с ним
когда расставалась с ним
→who knows
the boy's thinking,
the boy's thinking,
0 которая знает, что
мальчик думает:
мальчик думает:
→I see a red-headed woman
0 Я вижу рыжеволосую женщину
→who's frightened of leaving
the only world he's ever known.
the only world he's ever known.
0 который напуган расставанием
с единственным известным ему миром.
с единственным известным ему миром.
→I see a soldier...
0 Я вижу солдата...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 марта 2009 г. (6441 день)
- Деятельность:
-
572 версии перевода
с общим рейтингом 11
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)