ekshtainvi: переводы
Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон
→This is as fast as I dare go.
0 Это быстрее чем я могу себе позволить.
→of the Nile,
with his repaired suspension.
with his repaired suspension.
0 Нила со своей восстановленной подвеской.
→Richard Hammond hot on my tail,
in the quest for the source
in the quest for the source
0 Ричард Хаммонд висит у меня на хвосте в путешествии к истоку
→'the east, where we believed we
would find the source of the Nile.
would find the source of the Nile.
0 востоку, где мы надеялись найти исток Нила.
→'Top Gear's ARU had found an area
of hilly terrain 12 miles to
of hilly terrain 12 miles to
0 Разведывательное Управление Top Gear нашло район холмистой местности в 20 километрах к
→and they will end up opening
a shoe shop, probably, in Durham.
a shoe shop, probably, in Durham.
1 и в конце концов они откроют обувной магазин, возможно, в Дареме.
→'we counted up the toll
from Death Road.'
from Death Road.'
0 мы подсчитали ущерб от Дороги Смерти.
→You're kidding. I'm not.
0 - Ты шутишь.
- Нет.
- Нет.
→What's up? He's got a puncture.
He's also got a sheared wishbone.
He's also got a sheared wishbone.
0 Что такое? У него пробито колесо. У него к тому же отрезан рычаг.
→That might have killed my car.
0 Это может уничтожить автомобиль.
→Is it sheared? Yes. It is
completely sheared off.
completely sheared off.
0 Это срез? Да. Он полностью срезан.
→If you look in there you'll see
the end of it, where it's... gone.
the end of it, where it's... gone.
0 Если ты посмотришь сюда, то увидишь что это его конец, это здесь...
→You can see the wishbone... there.
0 Видишь рычаг... здесь.
→You've broken a track rod
steering... Oh, my God.
steering... Oh, my God.
0 У тебя сломана рулевая тяга... Боже мой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 марта 2011 г.
(5707 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)