vstr: переводы

Two and a Half Men - 6x22 / Два с половиной человека - сезон 6 серия 22

→- Here's another pickle.
- Shut up.
2 Вот тебе огурец и заткнись!
→Still,it was not your finest moment.
0 Однако это был не лучший твой момент.
→Sure,sure. I couldn't give you a
zeppelin other than theHindenburg.
0 Конечно-конечно! И я не могу вспомнить другого дирижабля, только Гинденбург.
→Oh,come on, who remembers the
names of boats that don't sink?
0 Ой, да ладно, кто помнит имена неутонувших шлюпок?
→That was beautiful.
0 Это было прекрасно.
→by comparing your
relationship to theTitanic.
0 Сравнивая ваши отношения с Титаником.
→But I did admire how you ferociously
defended an unwinnable position
0 Я был в восторге, как ты яростно защищал заведомо проигрышную позицию,
→Oops.
0 Оппаньки
→You just proved my point.
0 Ты только подтвердила, что я прав.
→You don't hate to say it.
0 Ты можешь не говорить.
→Thanks.
0 Спасибо
→Why are you up?
0 Чего встал?
→No.
0 Нет
→Can't sleep,huh?
0 Не спится?
→- Beg pardon?
- I enjoyed it.
0 - Извини, что?
- А мне понравилось!
→I suppose you all
enjoyed listening to that.
0 Надеюсь, все с удовольствием прослушали все, что тут происходит.
→He's still swinging.
The kid's got heart.
0 Он все еще колеблется. Малыш хватает на лету...
→Rope-a-dope,rope-a-dope.
0 Удар-защита, удар-защита
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2009 г. (6440 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3238 версий перевода с общим рейтингом 110
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать vstr личное сообщение