vstr: переводы

Human Target - 01x04 - Sanctuary / Живая мишень - 01x04

→I make the delivery,
you spill the beans.
0 Делаю пометку: ты - проболтаешься.
→Whenever a client
doesn't blink at my fee,
0 Как только клиент начинает интересоваться моими гонорарами,
→See, that's the thing
that bothers me.
0 Смотри, вот то, что мне надоедало.
→<i>All right, let me know</i>
<i>when you're bringing him down.</i>
0 Хорошо, позволь узнать, когда ты его завалишь?
→it might do Chance
some good.
0 что оно может дать Ченсу некоторые выгоды.
→Fate's a funny thing.
0 Судьба - забавная штука.
→I'm--I'm getting
ahead of myself.
0 Я..Я выигрываю у самого себя.
→Nice guy.
0 Прекрасный парень.
→A crime centered around a kid
named John Gray.
0 преступления, в центре которого парнишка по имени Джон Грей.
→This case, as they so often do,
began with a crime--
0 Это дело, как часто бывает, началось с преступления,
→Let me start at the beginning.
0 Позволь мне начать сначала.
→You know what?
Hold on. Wait, wait, wait.
0 Знаешь что? Придержи. Стоп-стоп-стоп.
→Brother Mitchell?
0 Отец Митчел?
→so I wasn't real keen on taking
the case in the first place.
0 Поэтому я и не был так заинтересован в этом деле.
→In fact, the two are
sort of like oil and water...
0 В сущности, эти двое как в той поговорке про гуся и товарища...
→I don't exactly think
of Christopher Chance.
0 точно не представляю Кристофера Ченса.
→of vows of obedience
and silence,
0 об обетах послушания и молчания,
→Now, me, personally,
when I think
0 Теперь, когда я лично думаю
→St. Benedictine Monastery,
Quebec.
0 Монастырь Святого Бенедикта, Квебек.
→Case number 0386--
0 Дело номер 0386 -
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2009 г. (6441 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3238 версий перевода с общим рейтингом 110
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать vstr личное сообщение