ekazakov: переводы
Dexter - 05x04 - Beauty and the Beast / Dexter - 05x04 - Красавица и чудовище
→Never trust someone
who lies to you."
who lies to you."
2 "И никогда не верь тому,
кто лжет тебе".
кто лжет тебе".
→"never lie to someone
who trusts you.
who trusts you.
0 "Никогда не лги тому,
кто доверяет тебе".
кто доверяет тебе".
→- It will never happen again.
- Do you think?
- Do you think?
1 Такого больше не случится.
Вы уверены?
Вы уверены?
→Which is what pains me
so much about this, but...
so much about this, but...
0 И мне больно говорить
об этом, но...
об этом, но...
→Harrison likes you.
And I really like him.
And I really like him.
2 Вы нравитесь Гаррисону.
И мне нравится он.
И мне нравится он.
→- What?
- I'll make it up to you.
- I'll make it up to you.
0 Что?
Я готов доплатить.
Я готов доплатить.
→It's been all night.
1 Вас не было всю ночь.
→<i>Late doesn't quite
capture it.</i>
capture it.</i>
0 Опоздал не значит
"не пришел".
"не пришел".
→I'm so sorry.
I know I'm late.
I know I'm late.
1 Мне так жаль.
Я знаю, что опоздал.
Я знаю, что опоздал.
→He's been up for hours.
0 Он не спит уже несколько часов.
→Oh...He's up.
0 О... Он проснулся.
→I'll drop by the station later.
0 Я приеду в участок попозже.
→So...That, uh,
cigar ash stuff...
cigar ash stuff...
0 Так это... э-э-э,
сигарный пепел...
сигарный пепел...
→Thank you.
Watch the ev.
Watch the ev.
0 Спасибо.
Улики, аккуратней.
Улики, аккуратней.
→Watch the ev.
Watch the ev!
Watch the ev!
0 Аккуратней, улики.
Аккуратней, улики!
Аккуратней, улики!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 марта 2009 г. (6441 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1780 версий перевода
с общим рейтингом 113
19 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)