Anna16: переводы
Cate Tiernan Sweep Series 13 Reckoning / Кейт Тирнан Заколдованные - 13: Расплата
→I definitely wasn't going to let myself get stuck in the house with Hilary. Rather then say something I would later regret, I nodded, grabbed my things, and got out of there as quickly as I could. At that moment Hilary's pregnancy scrap-book tumbled off the table, scattering photo's and papers everywhere.
1 Я определенно не хочу застрять в доме с Хиллари. Вместо того, чтобы ответить им что-нибудь, о чем я буду в последствии жалеть, я кивнула, схватила свои вещи, и вылетела оттуда так быстро, как могла. В этот момент альбом Хиллари по беременности упала со стола, и фотографии с газетами разлетелись по полу.
→"I'll do it when I have time," I said, suddenly finding my factoring exer-cises totally engrossing. "I have a quiz tomorrow."
1 ''Я сделаю это, когда будет время.'' сказала я, внезапно обнаружив свое домашнее задание очень увлекательным. ''У меня тест завтра.''
→Alisa Soto.
0 Алиса Сото.
→Dear sir or Madam,
0 Уважаемый Мистер или Мадам,
→E-mail. Maybe he had an email address.
0 E-mail. Возможно он имеет электронный адрес.
→"I said that I'll do it," I replied, trying to keep the anger out of my voice. Algebra never looked more appealing.
1 ''Я же сказала, что сделаю это'' повторила я, стараясь не показывать злость в голосе. Алгебра никогда не была для меня более привлекательной, чем сейчас.
→"Hilary's been asking you about this for over a week now," he said, getting into his stern voice.
1 ''Хиллари просит тебя об этом всю неделю'' сказал он, переходя на свой строгий голос.
→"You'll do it after school tomorrow," he said, "or you're in all weekend."
1 ''Сделаешь это завтра после школы'' сказал он. ''Или будешь дома все выходные.''
→Hi, A.,
0 Привет Алиса.
→- M.K.
0 -Мери Кей.
→"Have you cleaned out your room yet?" Hilary asked.
1 ''Ты уже очистила свою комнату?'' спросила Хиллари.
→"No."
0 ''Нет''
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2011 г. (5705 дней)
- Деятельность:
-
844 версии перевода
с общим рейтингом 68
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)