phoenix9966: переводы

Futurama 7 season / Футурама 7 сезон

→Yo, Cosmic F. What up?

0 Йоу, Космический Ф. Как делишки?

→In which case, it wouldn't really
be cheating on Leela if we were to...

0 В таком случаем, было бы это
изменой Лиле, если бы мы...

→We'll induce a dream state
in which Fry will reenact

0 Мы индуцируем состояние сновидения,
в котором Фрай переживет заново

→Here's the deal...

1 Дело вот в чем...

→Oh, fuff.

0 О, как бы не так.

→<i>Like Kaboom cereal.</i>

1 Как и хлопья Kaboom.

→Well, that must be when I heard it.

0 Хорошо, должно же быть где я слышал ее.

→I can isolate those tones to a memory
Fry formed on December 31, 1999.

0 Я могу выделить эти звуки на участке памяти,
которую Фрай приобрел 31 декабря 1999 года.

→of Fry's brain becomes
active when he hears it.

0 мозга Фрая активизируется,
когда он ее слышит

→Perhaps we can narrow it
down by seeing what part

0 Мы, возможно, сможем это уточнить,
выяснив, какая часть

→Well, whatever it is, we'd
better figure it out soon

0 Ладно, чтобы это ни было
мы скоро это выясним

→Drat, I was hoping it was.

0 Провались ты! Я думал что это так.

→What do the tones mean?

2 Что значат эти мелодии?

→Why don't they just use a
thoughtspike like normal people?

0 Почему они не используют
мыслешип как нормальные люди?

→It's that shwacked-out
music from outer space again.

0 Снова эта умертвляющая музыка
из космического пространства.

→Okay, kid, focus. Where'd
you hear that music?

0 Хорошо, дети, сосредоточитесь. Где вы слышали эту музыку?

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 марта 2011 г. (5706 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 39 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)