ulchenok: переводы
The Vampire diaries / Дневники вампира
→Oh, come on.
0 Ой, да ладно.
→Um, you look super hot, by the way.
0 И кстати, ты выглядишь супер горячо.
→And I'm gonna make
sure that you have it.
sure that you have it.
0 И я собираюсь удостовериться, что ты получишь это.
→I don't know if it's because
I was emotional in my dream
I was emotional in my dream
0 И я не знаю, это потому что я была эмоциональна во сне,
→You're grieving. That's normal.
0 Ты скорбишь. Это нормально.
→Usually I'm at his grave, and...
0 Обычно я на его могиле, и...
→What kind of dreams?
0 Что за сны?
→not shopping for prom.
0 а не идти за покупками для бала.
→You should be locking
yourself inside all day,
yourself inside all day,
0 Ты должна запереть себя внутри на целый день,
→Name me a more human
experience than senior prom.
experience than senior prom.
0 Назови мне более человеческий опыт, чем выпускной бал.
→Fine. Anything.
0 Хорошо. Все что угодно.
→that you know precisely
what you are giving up here.
what you are giving up here.
0 что ты точно знаешь, что ты отдаешь.
→Prove to me this isn't just
another one of your whims,
another one of your whims,
0 Докажи мне, что это не просто еще одна из твоих прихотей
→and at times morally questionable.
0 и время от времени сомнительно нравственна.
→Rebekah, it's no secret that
you are impulsive, emotional,
you are impulsive, emotional,
0 Ребекка, это не секрет, что ты импульсивна, эмоциональна,
→Tell me you're joking.
0 Скажи мне, что ты шутишь.
→I'd say that's progress, brother.
0 Я бы сказал,что это прогресс, братец.
→So, what are we gonna do,
0 Так, что мы собираемся делать,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 марта 2011 г.
(5707 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
336 версий перевода
с общим рейтингом 121
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)