ZERZIA: переводы

Mentalist [2x22] Red Letter / Менталист [2x22] Срочное сообщение

→-- sync, corrected by elderman --
-- for www.Addic7ed.Com --
0 переведено на сайте www.notabenoid.com
→Well, I guess I have no choice
but to bring you along with me.
0 Что ж, похоже, что у меня нет другого выбора
кроме как взять тебя с собой.
→Sorry.
0 Простите.
→Would that be something
you could accept?
0 Будет ли это то, что ты сможешь принять?
→What if I didn't say "spirits"?
What if I said "instincts"?
0 А что если я не скажу "духи"
Что если я скажу "инстинкты"?
→She thinks well of me.
0 Она обо мне хорошего мнения.
→I can communicate with her husband.
(Chuckles)
0 Я могу поговорить с её мужем.
→It was a saucer. It wasn't a teacup.
0 Это была соусница, а не чашка.
→Are they? Why?
0 Неужели? Зачем?
→Sociopath. Wolf among the sheep.
0 Социопат. Волк среди овец.
→And where's my lawyer?
0 И где мой адвокат?
→Who's Carmen?
0 А кто это?
→What about Carmen?
0 Что на счет Кармен?
→(Chuckles)
You're wrong.
0 Вы ошибаетесь.
→We've got the phone records.
(File smacks)
0 Мы получили записи телефонных разговоров.
→Think they have dogs?
0 Думаешь, у них есть собаки?
→She was young, pretty,
uh, cheap clothes.
0 Она была молодая, хорошенькая, и,
в дешёвой одежде.
→Was it someone from the conference?
0 Это был кто-то с конференции?
→See?
0 Слышите?
→-- sync, corrected by elderman
-- -- for www.Addic7ed.Com --
0 синхронизация, корректировка elderman
-- -- for www.Addic7ed.Com --
Перевод notabenoid.com
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2009 г. (6440 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3970 версий перевода с общим рейтингом −136
69 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать ZERZIA личное сообщение