Obla4ko: переводы

Drop Dead Diva S03 E09 / До смерти красива 3 сезон 9 серия

→it's all I have.
0 это все у меня есть.
→...but incredibly virile.
0 ... Но невероятно мужественный.
→Mm-hmm.
0 Угу.
→Ow!
0 Ой!
→You never told me that.
0 Ты никогда не говорила мне об этом.
→I was ashamed.
0 Мне было стыдно.
→I am so sorry.
0 Мне так жаль.
→a super-busy lawyer
with my very own assistant.
0 очень занятой адвокат с очень верной секретаршей.
→...and, well, I sure hope I was right.
0 Что ж, надеюсь, я была права.
→Whoo!
0 Уууу!
→I used to think everything
happened for a reason...
0 Я всегда думала, что все что происходит - происходит не просто так..
→are my girlfriend Stacy
and my guardian angel, Fred.
0 моя подружка Стейси и мой ангел-хранитель Фред.
→and the only people who really
know what's going on with me
0 и единственные, кто знают, что случилось со мной,
→I got a new life, a new wardrobe,
0 Теперь у меня новая жизнь, новый гардероб,
→So now I'm Jane,
0 Теперь я Джейн,
→and I woke up in someone else's body.
0 и я проснулась в теле другого человека.
→but there was a bit of a mix-up
0 но произошла небольшая путаница,
→I thought I'd go straight to Heaven,
0 Я думала, что попаду прямо в рай,
→Until the day I died.
0 До того как я умерла.
→See that aspiring model there?
That was me... Deb.
1 Видите эту многообещающую модель?
Это я, Деб.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2011 г. (5705 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
300 версий перевода с общим рейтингом −11
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Obla4ko личное сообщение