noel77: переводы

Californication - 04x09 - Another Perfect Day / Блудливая Калифорния - 04x09 - Еще один прекрасный день

→I don't mind, Charlie.

1 Я не против,Чарли...

→You getting close,
by any chance?

0 Ты собираешься кончать?

0 О..

→Uh...

0 Оу..

→What if they come home
early from Mammoth?

0 Что если они рано вернутся с работы?

→A fourth-grader could have
stepped in for me.

−2 Даже четверокласник мог бы вступиться за меня.

→Get a massage, a facial.

0 Иди сделай массаж лица.

→I've lost the butterflies.

1 Мандраж прошел.

→Well, but I've been doing this
a long time now.

0 Ну я уже давно этим занимаюсь.

→I wish I had been there
to hold your hair back

0 Мне бы быть с тобой тогда, волосы придержать сзади

→No, that's hot.
Yeah.

1 Не, это круто.
Да уж.

→every first day in court.

1 перед каждым первым днем процесса.

→Fuck, I used to blow chunks
the night before

−3 Обычно выкуривала косяк ночью

→I used to be.

0 Раньше я нервничала, теперь привыкла.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 марта 2011 г. (5706 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 114 версий перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)