Julia_McAngel: переводы
Rachel Vincent - MY SOUL TO TAKE (Soul Screamers Series, Book 1)
→Presumably, they’d had no choice.
0 По-видимому, у них не было выбора.
→I knew exactly how she felt.
0 Я знала то, что она чувствует.
→What I really needed was for someone to tell me what good premonitions of death were if they didn’t help me warn people. What was the point of knowing someone was going to die, if I couldn’t stop it from happening?
0 В чём я действительно нуждалась, так это чтобы кто-то сказал мне, что хорошего в предупреждениях о смерти, если это не помогает мне спасти людей. В чём смысл знания, что кто-то умрёт, если я не могу помешать этому?
→Either way, her skin was pale and her hands were shaking. She looked so fragile I hesitated to add to her troubles. But the premonitions had gone too far. I needed help, or advice, or…something.
0 Так или иначе, её кожа была бледной, а руки тряслись. Она выглядела так хрупко, что я сомневалась, добавлять ли ей ещё проблем. Но предупреждения зашли слишком далеко. Я нуждалась в помощи, или в совете, или... что-нибудь.
→She took a sip of her “tea,” then turned toward the living room, remote control in hand. The moment her gaze met mine, she froze, and her cheeks flushed.
1 Она сделала глоток своего "чая", потом обернулась к гостинной, держа пульт в руке. В тот момент, когда наши взгляды встертились, она застыла и её щёки вспыхнули.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 7 марта 2011 г. (5703 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1350 версий перевода
с общим рейтингом 92
20 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)