Julia_McAngel: переводы
(Charlaine Harris)Шарлин Харрис-Мертвым сном / Шарлін Харріс -Мертвим сном
→Быть телепатом совсем нелегко. И большей частью невесело.
0 Бути телепатом зовсім нелегко. І більшою мірою невсело.
→Вернувшись домой после дневной смены, я обнаружила у себя в двери записку. Стоял конец декабря, и темнело довольно рано. Я сделала вывод, что мой бывший приятель Билл Комптон, или просто вампир Билл, как зовут его завсегдатаи бара «У Мерлотта», оставил свое послание не далее как час назад. Он не просыпается до темноты.
0 Повернувшись додому після денної зміни, я виявила у себе в дверях записку. Стояв кінець грудня, і темніло досить рано. Я зробила висновок, що мій колишній приятель Білл Комптон, чи просто вампір Білл, як звуть його постійні відвідувачі бару "У Мерлотта", залишив своє послання не більше, ніж годину назад. Він не просинається до темряви.
→Они снабжали меня ценнейшей информацией – и если в тексте обнаружатся ошибки, то я приложу все усилия, чтобы как-нибудь свалить вину на них.
0 Вони постачали мені найціннішу інформацію - і якщо в тексті виявляться помилки, то я докладу усіх зусиль, щоб якось звалити вину на них.
→Огромная благодарность всем викканкам[1], буквально затопившим меня информацией – Марии Лиме, Сэндили Ллойд, Холли Нельсон, Джин Хонц и М.Р. «Мерв» Селларс. Я также хочу выразить признательность другим специалистам в различных областях знаний: Кевину Райеру (который больше знает о диких свиньях, чем большинство людей – о своих собственных питомцах); доктору Д.П. Лайлу, консультировавшему меня по медицинским вопросам; и, конечно же, Дорис Энн Норрис, живому справочнику по астрономии.
0 Велика подяка усім вікканкам, які практично засипали мене інформацією - Марії Лімі, Сенділі Ллойд, Холлі Нельсон, Джин Хонц і М. Р. "Мерв" Селларс. Я також хочу виразити вдячність іншим спеціалістам в різних бластях знань: Кевіну Раєру (який більше знає про диких свиней, ніж більшість людей - про своїх вихованців); лікарю Д. П. Лайлу, який консультував мене по медичним запитанням; і, звичайно ж, Доріс Енн Норрис, живій енциклопедії з астрономії.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 7 марта 2011 г. (5704 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1350 версий перевода
с общим рейтингом 92
20 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)