marchelush: переводы

Pretty Little Liars [03] / Милые обманщицы

→oh, no.
It's my treat.
0 О, нет.
Я угощаю.
→Pickles come with.
0 Соленья идут с ними.
→And... Roasted veggies
and pickles.
0 И..Жаренные овощи и соленья.
→You got me two of them.
0 Ты взела 2?
→They had that Turkey baguette
on the menu that you love.
0 У них в немю есть твоя любимоя индейка.
→And the world's biggest bear claw.
What's in here?
0 И самый большой обед в мире.
Что здесь?
→here's your bright-eye.
0 Держи твой кофе.
→<i>♪ if one of them is dead</i>
0 ♪ <i>Если один из них мертв </i>♪
→<i>♪ 'cause two can</i>
<i>keep a secret ♪</i>
0 ♪ <i>Потому что двое могут хранить тайну,</i>♪
→<i>♪ if I show you then I'll know</i>
<i>you won't tell what I said ♪</i>
0 ♪ <i>Если я поделюсь секретом, значит, знаю тебя,
Не рассказывай что я сказала</i>♪
→<i>♪ taking this one</i>
<i>to the grave ♪</i>
0 ♪ <i>И забери с собой в могилу.</i>♪
→<i>♪ better lock it</i>
<i>in your pocket ♪</i>
0 ♪ <i>Лучше положи её в свой карман</i>♪
→<i>♪ swear this one you'll save</i>
0 ♪ <i>Поклянись что эту сохранишь.</i>♪
→<i>♪ Got a secret</i>
<i>can you keep it ♪</i>
0 ♪ <i>Есть тайна
Можешь хранить её?</i>♪
→Are you Emily fields?
0 Ты Эмили Филдс?
→My mom was in a car accident. She felt like
someone was trying to run her off the road.
0 Моя мама попала в автокатастрофу.Она сказала, что у неё было такое чувство,будто кто-то пытается выкинуть её с дороги.
→I am still a target. You owe it to me.
All of you!
0 Я ещё мишень. Вы мне должны.
Все!
→You have to promise not to tell.
That you can see?
1 Вы должны пообещать что никому не скажете.
Значит ты можешь видеть?
→Emily: <i>She was driving that night, guys.
I remembered.</i>
0 <i>Это она была за рулём, я вспомнила.</i>
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 марта 2011 г. (5703 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4725 версий перевода с общим рейтингом 306
18 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать marchelush личное сообщение