Deathcraft: переводы
Pioneer One / Pioneer one
→with a not-quite-degree in Russian lit.
0 на кого-то с недостепенью по русской литературе.
→I don't know. I guess there's not a huge
demand for someone in child development
demand for someone in child development
0 Не знаю. Мне кажется не такой уж и большой спрос в воспитании детей
→- I don't like this game.
- Stop playing it then.
- Stop playing it then.
0 - Мне не нравится эта игра.
- Тогда не играй в нее.
- Тогда не играй в нее.
→and now you can't shut me up!
1 и теперь меня не заткнешь!
→It went away when I
got older, thank god,
got older, thank god,
0 Потом , слава богу, заикание исчезло,
→When I was a kid, I didn't
do a lot of talking either.
do a lot of talking either.
0 В детстве я тоже особенно не разговаривал.
→people wouldn't take me seriously.
0 люди не воспринимали меня всерьез.
→I kept quiet a lot of the time,
because when I spoke...
because when I spoke...
2 Я подолгу молчал, потому что когда я начинал говорить,
→A bad one.
1 Серьезная проблема.
→I had a stuttering problem.
1 У меня была проблема с заиканием.
→Do you even understand English?
1 Ты вообще понимаешь по-английски?
→Shut up! It's...
0 Заткнись! Просто...
→You were about to say you
don't know what you want.
don't know what you want.
0 Ты собирался сказать, что не знаешь чего хочешь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 марта 2011 г.
(5703 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
245 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)