elveon: переводы
The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва
→You messed up a lot.
0 А вот ты серьезно облажалась.
→but you're just another jackass.
0 но ты оказался лишь очередным козлом.
→I thought for once
I'd met a good guy,
I'd met a good guy,
0 Я думала, что наконец-то встретила хорошего парня,
→Are you kidding?
0 Ты серьезно?
0 - Но?
- Но у меня, вроде как, есть девушка.
- Но у меня, вроде как, есть девушка.
→Believe me,
I really want to.
I really want to.
0 Поверь мне, я действительно хочу.
→<i>I-I can't do this.</i>
0 Я-я не могу этого сделать.
→I don't believe this.
0 Я не могу поверить в это.
→I mean, I don't deserve you.
0 В смысле, я тебя не заслуживаю.
→Leonard, I didn't know
if I should tell you,
if I should tell you,
0 Леонард, я не знаю, стоит ли тебе говорить,
→It's me, Sheldon, Mrs. Wolowitz.
0 Это я, Шелдон, миссис Воловиц.
→Oh, my God, Howard!
0 Боже мой, Говард!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 марта 2011 г.
(5704 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
309 версий перевода
с общим рейтингом 33
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)