Tommyknocker: переводы

Resident Evil: Degeneration / Обитель зла: Вырождение

→...get it off your chest and move on.

0 ... облегчи свою душу и иди куда шёл.

→Did someone put you up to this, or is
this stupid costume your brilliant idea?

0 Кто-то надоумил тебя на это или этот дурацкий костюм твоя блестящая идея?

→I will not skulk out of here
like some whipped dog.

0 Я не намерен красться отсюда как побитая собака.

→What tar pit did this crap
ooze out of?

0 Из какой смоляной ямы вытекло это дерьмо?

→Emergency.

0 Непредвиденная ситуация.

→Good day, ladies.

0 Хорошего дня, дамы.

→It's a bit crazy outside.

0 Снаружи твориться лёгкое безумие.

→Well, I think the asylum let
the patients out for the day.

0 Мда, мне кажется психушка выпустила пациентов на денёк.

→That Halloween is celebrated earlier
in India than in the U.S., maybe?

0 Возможно Хэллоуин отмечается в Индии раньше чем в США?

→...what are your thoughts?

0 ... какие мысли у вас?

→After viewing photos of their
latest human test subjects...

0 После просмотра фотографий их последних подопытных людей...

→Stay here, and I'll bring the limousine
around as quickly as I can.

0 Оставайся здесь, а я достану поблизости лимузин так быстро как смогу.

→Excuse me, sir,
are you feeling all right?

0 Простите, сэр,
вы хорошо себя чувствуете?

→Would you like me
to bring you some water?

0 Хотите чтобы я принесла вам воды?

→- Sure thing.
- I'll be right back.

0 -Конечно.
- Я сейчас вернусь.

→The estimated number of bioterror
victims has skyrocketed...

0 Предполагаемое количество жертв биотеррора резко увеличилось...

→...resulting in its
complete dissolution.

0 ведущее к его полной ликвидации.

→This dealt a blow
to the business giant...

0 Это нанесло серьезный удар по бизнес гиганту...