egureko: переводы

0 - Привет, Делия, - прощебетал Фред, сидя за рулём. Он был пухлым, как индейка на День Благодарения, и внимательно наблюдал за мной, пока я зашла в автобус. С той ночной бури, он, казалось, опасался меня так же как и я его. С того самого вечера он наблюдал за мной, и мне казалось, что он видел всё, что произошло, правда я сомневалась в этом. В последние дни он смотрел на меня с крайним беспокойством, словно родитель следящий за первыми шагами своего ребёнка. Несмотря ни на что, улыбка с его лица никогда не сходила.

0 Наконец, пара смятых долларов легла на прилавок. Я с сожалением взглянула на открытку с резиновой рыбой, которая лежала где-то в куче остальных открыток, валяющихся в полном беспорядке. С трудом я сдержала себя. Блестя брекетами на зубах и ехидно улыбаясь, они покинули магазин. Сощурив глаза, я послала им пару беззвучных "ласковых" слов.

0 Мистер Кларксон, владелец магазина сувениров, был совсем невысоко роста. Он вышел из своего кабинета и закрыл за собой дверь. Сдвинув брови, он хмуро смотрел на подростков. Это подействовало. Бросив открытки, школьники взяли несколько жвачек и двинулись к прилавку. Целую вечность они спорили, кому в этот раз платить. Слушать их было просто невыносимо, и мне казалось что я постарела на год. Курение и то, наверное, менее вредно, чем находиться рядом с этими малявками, несущими всякую чепуху.

0 - Эй, сюда нельзя со скейтбордами ,- крикнула я, перегнувшись через прилавок. Мальчишки меня игнорировали. Знаете, иногда бывает так, что вы представляете себя делающим необычные для вас вещи, которые иногда даже шокируют. Так и я на мгновенье представила, что хватаю резиновую рыбу и бью их по головам, а затем вышвыриваю их из магазина так, что они едва ли не теряют штаны.

0 Взглянув на часы, я начала закипать. Какого черта они пришли так поздно? До закрытия магазина оставалось всего восемь минут. Школьники, держа в руках скейты, дружно рванули к полкам. Интересно, эти маленькие сорванцы зашли специально чтобы меня позлить? Если это было их целью, то им это удалось. Мои глаза сузились и зубы сжались, когда один из них начал копать в поздравительных открытках, недавно мною сложенных.

1 От громкого звона колокольчиков, висевших над полупрозрачной дверью, я вздрогнула. В магазин влетела целая стайка школьников.

0 В Никель Сити, Невада, была единственная школа, в которой я и проучилась всю свою жизнь. Наш городок маленький, где все друг друга знают. Поэтому все прекрасно знали мою семью, и мои утренние поездки на школьном автобусе никого не удивляли, особенно в старших классах. Престижным было иметь свой личный автомобиль и парковать его на стоянке около школы. Никому не было интересно, откуда он у тебя взялся: достался по наследству, заработал ли ты его сам, или это подарок родителей - главное, чтобы он был, и ваш статус мгновенно взлетал до небес. Меня же эти проблемы абсолютно не интересовали, и статус не волновал, в отличии от старшеклассников, вечно спорящих за места на парковке.

0 В который раз я посмотрела на часы, висящие на стене. Заныло сердце. Всего две минуты назад я проверяла время. До закрытия магазина оставалось целых десять минут. Я ненавидела эту работу - сидеть на кассе в магазине подарков Кларксона "Дикий Запад". Казалось, что время остановилось с того момента, как я нашла здесь работу, но как раз это была небольшая жертва, так как это - мой единственный шанс сбежать из этого провинциального городка. В моих планах было уехать отсюда сразу же после получения аттестата.

1 Она сразу же начала рассказывать о том, что я пролежала в больнице Никель Сити последние два дня, после того как меня ударила молния, после чего выбежала из комнаты и начала звать медсестру. Всё, что произошло со мной, не укладывалось у меня в голове. Я надеялась, что кто-нибудь сможет мне объяснить, что же со мной случилось той ночью.

1 Меня начало неудержимо трясти, когда лучи молнии начали вырываться из моих пальцев, глаз, ушей, и наконец собрались в поток неудержимого света, бьющего из моей груди. Всё это, вместе с небесным громом, словно противостало гигантской тени, до сих пор безмолвствующей. Силуэт отскочил на тротуар с диким воем, словно лучи причинили ему неописуемую боль.

1 Я замахала руками в надежде, что Фред, водитель автобуса, заметит меня и подождёт. Я не могла ждать ещё двадцать минут под ливнем, когда придет следующий. Примерно в нескольких ярдах от остановки я резко остановилась, словно наткнувшись на стену. На этот раз причиной была не молния и не лужа. Я замерла, увидев, что на тротуаре возникла гигантская тень.

1 Когда мне осталось пройти еще 4 квартала или около того, а моя рубашка насквозь промокла, я решила выбросить свой погнутый, принявший квадратную форму зонтик. Оглушительно ударил гром, и я притормозила. Я ненавижу грозы из страха, что в меня попадёт молния, хотя сегодня еще не было ни одной. Небо казалось чёрным, словно уголь, без единого проблеска света.

1 Проклиная свой дешевый зонтик, который то и дело выворачивался наизнанку, норовя выскользнуть из рук, я успела пробежать половину квартала до остановки.

1 Двумя неделями ранее.

1 Гром гремел настолько громко, что перекрывал звуки поезда, движущегося на паровой тяге. Я прищурила глаза, пытаясь хоть что-то увидеть сквозь стену дождя, но всё было тщетно. Через поток воды я различила свет фар рейсового автобуса, приближающегося к моей остановке.