Secret777: переводы
Melissa Marr / Radiant Shadows / Мелисса Марр / Сияющие тени
→For a heartbeat, it was perfectly quiet in the stable. The steeds stayed silent and motionless.
0 В конюшне настала такая тишина, что было слышно даже сердцебиение. Лошади стояли тихо и неподвижно.
→“Ani?”
0 -Эни?
→Which sucks.
0 Какой отстой.
→“You suck at fatherhood, Gabe.” She turned away and started down the aisle.
0 -Ты ужасный отец, Гейб.- Она отвернулась и стала спускаться по проходу.
→“And I wouldn’t have so many rules if I thought you’d follow them all.” He threw a punch, which she dodged. It was nice, but not backed by the full force of his strength or weight. He always held back. That was insulting. If she were truly a part of the Hunt, he’d fight with her the way he fought with all the rest. He’d train her. He’d accept me in the pack.
0 -И у меня не было бы так много правил, если бы я был уверен, что ты следуешь им.- Он совершил удар, от которого она увернулась. Он был хорош, но не подкреплен всей полнотой его силы и веса. Он всегда сдерживается. Это было оскорбительно. Если бы она действительно была частью Охотников, он бы боролся с ней так, как он боролся со всеми остальными. Он бы обучал ее. Он бы принял её в стаю.
→Ani stepped in front of her father and poked him in the chest. “Don’t act like it’s wrong for them to respond to me.”
0 Эни встала перед отцом и ткнула его в грудь.- Не надо вести себя так, словно это неправильно для них поддаться мне.
→“Your lips were on hers. That’s touching,” Gabriel growled.
0 -Твои губы были на ее губах. Это прикосновение, -зарычал Габриэль.
→Her father’s semiregular mate was a source of comfort, but Chela wanted to be more maternal than Ani could accept from her. Similarly, her father’s attempts at father- hood veered toward something akin to mortal pretenses. She didn’t want a facsimile of a mortal family.
0 Полуконтролируемая забота её отца была источником комфорта, но Чела хотела стать для неё матерью, этого Эни не могла принять. Кроме того, попытки ее отца проявлять больше отеческой опеки были похожи на обычный обман. Она не хотела, чтобы кто-то заменил её смертную семью.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 марта 2011 г.
(5703 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
346 версий перевода
с общим рейтингом 13
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)