Secret777: переводы
Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.
→All bad girl, all the time.
0 Абсолютно плохая девочка на все времена.
→I couldn’t get away from the sidelong stares, sneaky smiles, “way to go’s,” or the word “tramp” trailing me like a shadow.
0 Я не могла отделаться от косых взглядов, хитрых улыбок, говорящих"так и надо”, или от слова “бродяжка” преследующих меня, как тень.
→“I mean, the nerve of her, asking you to give up your Saturday to come to a math meet.
0 Я имею в виду, что беспокоюсь о ней, прошу тебя отказаться от планов на субботу, чтобы пойти на кружок по математике.
→Cheerios were his favorite.
0 Чериоуз были его любимыми.
→Matt had been helping himself to snacks in our house since he was little.
0 Мэтт сам готовил себе закуску в нашем доме с детства.
→” He moved to the pantry just off my mom’s office, where he grabbed the Tupperware cereal dispenser of Cheerios, and began popping Os into his mouth as if they were candy.
0 - Он двинулся к кладовой рядом с маминым кабинетом, где он схватил Tupperware горсть Чериоуз, и стал отправлять их в рот, как если бы они были конфеты.
→“Hey, no biggy,” I said, puffed up with fake bravado.
0 Эй, никаких шишек, - сказала я, задыхаясь от фальшивой бравады.
→“We won! Get over yourself.
0 - Мы победили! Прекрати.
→We were still feeding off the adrenaline that had fired us through the event.
0 Мы по-прежнему были во власти адреналина, который взбудоражил нас из-за произошедшего.
→I’d been to my share of math challenges, but never before had I witnessed the good-natured well wishes we received from all the competitors for winning.
0 Я была готова к своей доле контрольных по математике, но никогда прежде я не предполагала, что мы получим добродушные пожелания от всех конкурентов за победу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 марта 2011 г.
(5702 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
346 версий перевода
с общим рейтингом 13
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)