elvin55: переводы

V (2009) / Визитеры

→- from the New York Concordia site.
- The humans believe
0 -из программы Конкородия в Нью-Йорке.
-Люди верят
→to a blue energy surge
originating
0 всплеск голубой энергии произашёл
→- (Anna) How?
- Our scientists have traced the failure
0 -Как?
-Наши учёные проследили за этим провалом
→(Marcus) The electrical grid
has failed throughout the city.
0 Электросеть не удалась по всему городу.
→- It's a bypass control!
- All right, then do it!
0 - Это обойдёт контроль!
- Хорошо, тогда сделай это!
→I got it!
0 Есть!
→shunt it, something like that!
I don't know!
0 или что бы она обошла, что-то подобное!
Я не знаю!
→We gotta let the energy vent!
We have to somehow dump it,
0 Мы должны позволить энергии выйти!
Мы должны как-то сбросить ее,
→Shut it down!
−1 Заткните Его!
→Can you live with that
if you're wrong, Erica?!
0 Сможешь ли ты жить с этим,
если ты не права, Эрика?!
→What if Lisa did send him?
Tens of thousands dead?!
0 -А что, если Лиза послала его?
Десятки тысяч мёртвых?!
→- I think I can shut this down.
- We can't trust him, Erica. Come on!
−1 -Я думаю, я смогу закрыть это внизу.
- Мы не можем доверять ему, Эрика. Давай!
→You're about to cause
a huge explosion.
0 Ты собираешься устроить огромный взрыв.
→- if I didn't think that you could, okay?
- Okay.
0 -если не удостоверюсь, что ты сможешь, хорошо?
-Хорошо.
→I wouldn't let you do this
0 Я не могу позволить тебе сделать это
→<i>fulfilling our promise
for a more peaceful</i>
−1 выполняя своё обещание для более мирного
→<i>of Concordia sites
around the globe will begin,</i>
−1 Конкордии начнётся по всему миру,
→- I would see to Anna's safety first!
- Enough!
0 - Я думаю прежде всего о безопасности Анны.
- Хватит!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 марта 2011 г. (5702 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18 версий перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать elvin55 личное сообщение