razor_vano: переводы
EVE chronics / Хроники EVE
→This room has spiraled out of control.
−1 Эта комната развивалась бесконтрольно.
→The second item on my desk is a picture, taken from space. The background is a rich maroon, halfway between blood and rust. In the foreground, if such a term even applies to a thing as monumental as this, is a white globe inlaid with golden lights and frozen masses of clouds. This is Caldari Prime, the core of my existence.
0 Вторая вещь на моем столе - это снимок, сделанный из космоса. Задний план насыщенного коричнево-малинового цвета, что-то среднее между кровью и ржавчиной. На переднем плане, если можно применять такое слово к вещам настолько монументальным, находится белая сфера, покрытая золотыми лучами и замороженными массами облаков. Это Калдари Прайм, ядро моего существования.
→It occurs to me that neither I nor Heth will ever truly be part of Caldari Prime. We encircle it, keeping its core contained. If we should fail, the core will not be compromised, but only so long as another one takes our place posthaste. I truly hope this will be the case.
0 Мне так видится, что ни я, ни Хеф никогда по-настоящему не станем частью Калдари Прайм. Мы окружаем ее, сохраняем, как ядро. Если вдруг мы потерпим неудачу, ядро не пострадает, но только в том случае, если кто-то другой, по возможности скорее, займет наше место. Я искренне надеюсь, что будет так.
→On this desk are three things. The first is a glass cylinder set on a small, black base. The cylinder is about the length and width of my palm. Inside it are interconnected spiraling tubes, like strands of DNA woven into a tapestry, and inside those tubes are two globules of a silvery liquid reminiscent of mercury. The two blobs constantly pass through the tubes, pouring through them in defiance of gravity and inertia. In their paths they revolve around each other like electrons around a nucleus, inextricably entwined but always at a distance. They never touch, neither each other nor the invisible core they encircle, and they never stop moving.
2 На столе находятся три вещи. Первая - стеклянный цилиндр на маленькой черной подставке, размерами примерно с ладонь. Внутри него находятся пересекающиеся спиральные трубочки, словно кто-то решил сплести ковер из молекул ДНК, и внутри каждой из них - по два шарика серебристой жидкости, напоминающей ртуть. Эти капли постоянно проходят по трубочкам, проливаются по ним, игнорируя инерцию и гравитацию. В процессе движения они вращаются друг вокруг друга, словно электроны вокруг ядра, неразравно связанные, но всегда на расстоянии. Они никогда не соприкасаются, ни друг с другом, ни с невидимым ядром, которое они окружают, и никогда не останавливаются.
→My name is Janus Bravour. All the roads are open to me, and all of them lead to my end.
3 Меня зовут Янус Бравур. Передо мной открыты все дороги, и все они ведут к смерти.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2008 г. (6604 дня) по приглашению mreugene
- Деятельность:
-
3901 версия перевода
с общим рейтингом 579
156 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)