razor_vano: переводы
RocknRolla / рокнрольщик
→How is the billionaires club?
0 И как там клуб миллиардеров?
→- They ain't no respecters of the old school.
- Oh, bollocks.
- Oh, bollocks.
1 — Они нихрена не уважают старую школу.
— Твою ж мать.
— Твою ж мать.
→- Cheers.
- Cheers.
- Cheers.
2 — Ну, будем.
— Будем.
— Будем.
→It's my lucky picture.
2 Это моя счастливая картина.
→Dog number one.
1 Вожак стаи.
→...but I can tell you a lot
about the money in bricks and mortar.
about the money in bricks and mortar.
1 но могу рассказать многое о деньгах в строительном бизнесе.
→I can't teach you how to skin a cat...
1 Я не научу тебя правильно готовить кошек,
→<i>What's a RocknRolla?</i>
7 Кто такой Рокнрольщик?
→<i>I work for a man called Lenny Cole.</i>
3 Я работаю на человека по имени Ленни Коул.
→<i>My name's Archy,
formerly known as Archibald.</i>
formerly known as Archibald.</i>
3 Меня зовут Арчи, ранее известный как Арчибальд.
→<i>Others the sex game,
the glamour or the fame.</i>
the glamour or the fame.</i>
4 Остальные — секс, гламур, славу...
→<i>There's more there than that, my friend.</i>
8 Это нечто гораздо большее, друг мой.
→<i>Why?</i>
3 Почему?
→<i>But a RocknRolla, oh, he's different.</i>
4 Но Рокнрольщик... О, он — другой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2008 г. (6604 дня) по приглашению mreugene
- Деятельность:
-
3901 версия перевода
с общим рейтингом 579
156 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)