ElleElettrica: переводы

The Good Wife - 03x03 - Get A Room / Хорошая жена - 03x03

→and the outbreak's not
from there.

1 и что зараза не оттуда.

→and that you investigated
Heather Farms,

1 и что вы провели расследование на Heather Farms,

→He said you're crisis managing
for the listeria outbreak,

1 Он сказал, что вы занимаетесь кризисным регулированием в связи со вспышкой листериоза,

→And what else did
this unnamed source tell you?

0 И чего еще наговорил вам этот неизвестный источник?

→An unnamed source.

0 Источник, пожелавший остаться неизвестным.

→Who told you that?

1 Кто вам такое сказал?

→I'm the...

1 Я...

→So you're the man behind
the cheese, Eli, is that right?

1 Так это вы стоите за всей этой историей с сыром... Илай, верно?

→Yeah. Gretchen, I'm kind of busy
right now. What do you need?

1 Да. Гретхен, я сейчас немного занят. Чего вы хотите?

→Same with Dad.

1 У папы то же самое.

→- I go back and forth on work.
- Yeah.

1 - У меня на работе по-всякому бывает.
- Угу.

→I don't know.

1 Не знаю.

→It was good.

1 Нормально.

→I'll talk to my client.

1 Я поговорю с клиентом.

→Eight. That's more
than you thought you'd get.

0 Восемь. Вы и столько не надеялись получить.

→Ten. By today.

1 Десять. Сегодня.

→Eight million dollars.

1 Восемь миллионов долларов.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2011 г. (5699 дней)
Деятельность:: 657 версий перевода с общим рейтингом 218
19 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)