ElleElettrica: переводы
Newsroom season 1 / Новости
→Can that really be his name?
1 Его что, вправду так зовут?
→Gary Cooper.
1 Гэри Купер. (Gary Cooper / Frank James Cooper -
звезда вестернов 40-50х гг. - прим. пер.)
звезда вестернов 40-50х гг. - прим. пер.)
→You brought her in
to build a new one.
to build a new one.
0 А чтобы все тут
переиначить на новый лад.
переиначить на новый лад.
→You didn't bring her in
to right the ship.
to right the ship.
0 Ты привел ее не для того,
чтоб спасти ситуацию.
чтоб спасти ситуацию.
→- James Harper, this is Maggie...
- Margaret Jordan... Maggie's fine.
- Margaret Jordan... Maggie's fine.
1 - Джеймс Харпер. А это - Мэгги.
- Маргарет Джордан... но Мэгги тоже сойдет.
- Маргарет Джордан... но Мэгги тоже сойдет.
→- Did you get all those emails?
- I didn't read them.
- I didn't read them.
1 - Ты получал мои письма?
- Я их не читал.
- Я их не читал.
→a lot of times
in the last three years.
in the last three years.
0 связаться с тобой
за последние три года.
за последние три года.
→- I had to right the ship.
- I tried to get in touch with you
- I tried to get in touch with you
0 - Надо же было как-то спасать ситуацию.
- Я столько раз пыталась
- Я столько раз пыталась
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2011 г. (5699 дней)
- Деятельность:
-
657 версий перевода
с общим рейтингом 218
19 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)