Karamelka_: переводы

Maggie Stiefvater - The Wоlves of Mercy Falls-2 ( Linger ) / Мэги Стифватер - Волки из Мерси-Фоллз-2/ Тяга

→I
shrugged. “They’re just being thorough.
0 Я пожала плечами. "С ней только что все было хорошо.
→the two the school nurse had given me
had pretty much killed the headache I’d had earlier, but
I wanted to make sure it didn’t make a reappearance.
−1 две школьные медсестры дали мне их, что избавило меня от боли, но я хотела быть уверенной, что это больше не повторится.
→There’d only been two customers in the bookstore
all day.
0 За весь день в книжном магазине было лишь двое покупателей.
→Mom had told
me this morning when we parted ways, me to school,
her to the studio.
0 Мама сказал мне эти утром, когда мы собирались, я в школу, она в свою студию
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2011 г. (5702 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
4 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Karamelka_ личное сообщение