ryzhenka: переводы
HALF-LIFE / Black Mesa
→Are you running those tunneling lattice calculations again?
0 Ты снова запустил вычисления по строительству тоннеллей?
→Do you think we should appeal to the alien authorities?
1 Ты думаешь, мы должны обратиться к правительству пришельцев?
→Fat lot of good that Ph.D. does me now, hmm?
0 Кандидатская не слишком помогает мне сейчас в жизни, верно?
→Glad to oblige a fellow scientist.
0 Рад помочь своему коллеге-ученому.
→Please start the lift by moving up to the button, looking at it and pressing the use key.
−1 Вы должны подойти к кнопке подъемника и нажать клавишу действия, чтобы запустить его.
→It helps to have a running start.
0 Это развивает навык прыжков с разбега.
→What you really need to do, is push that box down into the pit. Pushing is easy. Just move forward against the box and you can push it into position.
−1 Вам необходимо сбросить эту коробку в яму. Толкать ее легко. Просто подойдите к ней, и вы сможете столкнуть ее в нужное место.
→If you can't push the obstacle out of your way, you might try pulling it. To pull a box, move up to it and press your use key. While holding in a use key to keep a grip on a box, move slowly backward. The box will come along with you.
−1 Если вам не удается столкнуть мешающее препятствие, попробуйте потянуть объект на себя. Для того, чтобы потянуть коробку, подойдите к ней и нажмите клавишу действия. Удерживая клавишу действия и осуществив захват коробки, медленно двигайтесь назад. Коробка сдвинется в том же направлении.
→Walk directly into the ladder, look up and continue moving forward. If you want to come back down, just move backward.
−1 Подойдите вплотную к лестнице, посмотрите наверх и продолжайте движение вперед. Если вам понадобится спуститься, двигайтесь назад.
→The first move we will practice in the hazard course, is basic jumping. You will attempt to get over this set of pipes, using only your run and jump commands. It helps to get a running start. Watch me and than try it yourself.
0 Первая тренировка курса выживания касается простых прыжков. Вам нужно забраться на эту конструкцию из труб, используя только бег и прыжки. Это поможет развить навык прыжков с разбега. Следите за мной, а потом попробуйте повторить самостоятельно.
→Finally, if nothing else works you can try breaking the objects in your path. Make sure you picked up the crowbar, than simply smash your way through the debris.
−1 Наконец, если больше ничего не помогает, вы можете ломать объекты, мешающие вашему продвижению. Убедитесь, что у вас есть монтировка, и попросту проломите себе путь сквозь мусор.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2011 г. (5701 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8589 версий перевода
с общим рейтингом 1447
560 комментариев
Карма: 26 (оценок: 30)