ryzhenka: переводы
How I Met Your Mother - 06x20 The Exploding Meatball / Как я встретил вашу маму - 06x20 The Exploding Meatball
→into one big
hermaphroditic blob.
hermaphroditic blob.
0 в один большой двуполый шар.
→You and Marshall
have basically melded
have basically melded
0 Вы с Маршалом практически слились
→Of course you feel that way,
Lily.
Lily.
0 Конечно ты так чувствуешь, Лили.
→I was 16.
0 Мне было 16.
→I swear I'm gonna
murder someone!
murder someone!
0 Клянусь, я кого-нибудь
сейчас убью!
сейчас убью!
→W-Wait, what do you mean
you're going to Spain?
you're going to Spain?
0 Погоди-ка, что значит
"я лечу в Испанию"?
"я лечу в Испанию"?
→<i>muchacho.</i>
0 мучачо.
→<i>Adios,</i>
0 Адиос,
→I'm going to Spain-- my flight
leaves in 45 minutes.
leaves in 45 minutes.
0 Я лечу в Испанию -
мой рейс отбывает через 45 минут.
мой рейс отбывает через 45 минут.
→You were right, Lily.
0 Лили, ты была права.
→that they're
easy to read.
easy to read.
0 так это то, что их легко прочесть.
→to having giant,
Japanese anime eyes is
Japanese anime eyes is
0 в больших глазах, которые
рисуют в аниме-сериалах,
рисуют в аниме-сериалах,
→Lily, the downside
0 Лили, что плохо
→"What about my trip
to Spain, deadbeat?"
to Spain, deadbeat?"
0 "Как насчет моей поездки в Испанию, паразит?"
→And yours are screaming,
0 А твои просто кричат:
→He was the worst kisser
I've ever been with.
I've ever been with.
0 Я не знала человека,
который целуется хуже него.
который целуется хуже него.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2011 г. (5702 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8589 версий перевода
с общим рейтингом 1447
560 комментариев
Карма: 26 (оценок: 30)