ryzhenka: переводы

Homo fugit velut umbra (Passacaglia della Vita) / Человек исчезает как тень (Пассакалья Жизни)

→Se tu non vi pensi
hai persi li sensi,
sei morto e puoi dire :
bisogna morire.

0 И в смерти хрустальной
Ты смысл обретаешь:
За вечной чертою
Ты всех повстречаешь.

→E quando che meno
ti pensi, nel seno
ti vien a finire,
bisogna morire.

0 И в час, когда меньше
Всего ожидаешь,
Смерть приходит внезапно,
И ты умираешь.

→Commun’è il statuto,
non vale l’astuto
‘sto colpo schermire,
bisogna morire.

0 Выписывай справки,
Разбрасывай взятки -
Увёртки напрасны
Пред смертью ужасной.

→Non si trova modo
di scoglier ‘sto nodo,
non val il fuggire,
bisogna morire.

0 Пути нет иного,
Осталось немного.
Прими, успокойся
И смерти не бойся.

→Dottrina che giova,
parola non trova
che plachi l’ardire,
bisogna morire.

0 Спасительным словом
Учением новым,
Прикрыться не пробуй
С бессильною злобой.

→E’ pur ò pazzia
o gran frenesia,
par dirsi menzogna,
morire bisogna.

0 Не лги же себе:
Ведь в каждой судьбе
Конец узнаваем:
Ведь все умирают.

→La Morte crudele
a tutti è infedele,
ogn’uno svergogna,
morire bisogna.

0 О да, смерть жестока:
В чистоте и пороке
К ней тщетно взывают,
Ведь все умирают.

→I Giovanni, i putti
e gl’Huomini tutti
s’hann’a incenerire,
bisogna morire.

0 И ангел, и бес,
И посланник небес,
И лютый безбожник
Пред смертью ничтожны.

→Non vaglion sberate,
minarie, bravate
che caglia l’ardire,
bisogna morire.

0 Ты можешь смеяться,
Со смертью брататься,
И все же в итоге
Придется скончаться.

→Non val medicina,
non giova la China,
non si può guarire,
bisogna morire.

0 Бессильны врачи,
С марганцовкой и йодом.
Твоя жизнь - болезнь
Со смертельным исходом.

→E’un sogno la vita
che par si gradita,
è breve il gioire,
bisogna morire.

0 Та жизнь, что желаешь,
О которой мечтаешь,
Промчится, растает,
Всех смерть ожидает.

→O come t’inganni
se pensi che gl’anni
non hann’da finire,
bisogna morire.

0 Ты веришь беспечно,
Что будешь жить вечно.
Но года пролетают,
Всех смерть ожидает.

→Si more cantando,
si more sonando
la Cetra, o Sampogna,
morire bisogna.

0 Певцов и поэтов
В роскошных беретах,
Кто горя не знает -
Всех смерть ожидает.

→I sani, gl’infermi,
i bravi, gl’inermi,
tutt’hann’a finire
bisogna morire.

0 Больной ли, здоровый,
Во всем образцовый:
Все мир покидают,
Всех смерть ожидает.

→Si more danzando,
bevendo, mangiando;
con quella carogna
morire bisogna.

0 И тех, кто танцует,
В угаре пирует
И шлюх обнимает -
Всех смерть ожидает.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2011 г. (5701 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 8589 версий перевода с общим рейтингом 1447
560 комментариев
Карма: 26 (оценок: 30)