sddaria: переводы

Alexandra Ivy "Beyond The Darkness" / Александра Айви "По ту сторону тьмы"

→“Crow pack?”
0 "Птичью стаю?"
→“Not without back up.” Salvatore grimaced. “I assume he’s bringing the crow pack with him?”
0 "Не без поддержки." поморщился Сальваторе. "Я предполагаю, что он притащит свою птичью стаю с собой?"
→“Watch it, vampire. You might be some sort of relation in our twisted family tree, but that doesn’t mean I won’t kick your ass.”
0 "Осторожнее, вампир. Ты можешь иметь какое-то отношение к нашему запутанному семейному древу, но это не означает, что я не надеру тебе задницу."
→She wasn’t sure anyone could be prepared for the six-foot-six Aztec warrior with hair braided down his back, dressed in black leather and motorcycle boots. Just for a moment she was speechless as she studied the proud, angular face and dark gold eyes that held the sort of power usually only found at nuclear plants.
0 Она не была уверена, что хотя бы кто-то мог быть готов к шестифутовому ацтекскому воину, с заплетенными, спускавшимися ниже спины, волосами, одетому в черную кожу и мотоциклетные ботинки. На миг она потеряла дар речи, изучая его гордое, угловатое лицо и глаза цвета темного золота, которые излучали такую силу, какая должна встречаться только на ядерных установках.
→With a flutter of his wings, Levet dashed behind Salvatore. As if he was stupid enough to think Salvatore would keep him from certain death.
“Dio, get away from me, you pest,” Salvatore growled, swiping a hand at the gargoyle even as his gaze was warily focused on the vampire rounding the corner of the tunnel.
1 Махнув крылышками, Леве спрятался позади Сальваторе. Как будто он был достаточно глуп, чтобы думать, что Сальваторе спасет его от верной смерти.
- Dio, отстать от меня, ты, надоедливый паразит, - прорычал Сальваторе, сильно ударив гаргулью, хотя его настороженный взгляд был сосредоточен на вампире, выходящем из-за угла туннеля.
→“Eek.”
0 - Ой-ой!
→“An arrogant, condescending donkey,” Levet muttered.
Salvatore rolled his eyes. “Jackass, you idiot, not donkey.”
1 - Высокомерный, снисходительный ишак, - пробормотал Леве.
Сальваторе закатил глаза. - Осел, а не ишак, идиот.
→“Look, Cujo, all I know is that one minute we were in a cabin with an extremely dead Duncan, and the next I was being dropped on my head by a gorgeous but très ill-mannered woman.” Bizarrely, the gargoyle rubbed his butt rather than his head. Of course, his skull was far too thick to harm. “That female is fortunate that I did not turn her into a beaver.”
1 - Послушай, Куджо, все, что я знаю, это то, что в один миг мы сидели в машине очень мертвым Дунканом, а в другую секунду меня швырнула головой вниз одна великолепная, но чрезвычайно невоспитанная женщина, - странно, но гаргулья скорее потирал свой зад, а не голову. Хотя, конечно, его череп был слишком твердым, чтобы его пробить. - Этой женщине повезло, что я не превратил ее в бобра.
→“Wake up,” Levet hissed, his French accent pronounced and his wings fluttering in fear. “Wake up, you mangy dog or I’ll have you spayed.”
1 - Просыпайся, - прошипел Леве, его французский акцент был особенно заметен, а крылья трепетали от страха. - Просыпайся, ты, шелудивая псина, или я тебя кастрирую.
→It was bad enough to regain consciousness to discover he was stretched out in a dark, nasty tunnel that was currently ruining his Gucci suit, and that he had no clear memory of how he had gotten there.
1 Это и так было достаточно плохо - прийти в себя и обнаружить, что он лежит в темном, грязном туннеле, испортившим его костюм от Гуччи, и не помнит ничего о том, как он сюда попал.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2011 г. (5701 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
10 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sddaria личное сообщение