garikr: переводы
Learning to See / Научиться видеть
→However, whether I set a text’s line height at 150% or 145% is a matter of Fingerspitzengefühl; wisdom in craft, or sophistication.
0 Однако, задам ли я высоту строки текста в 150% или 145% - это уже дело "Fingerspitzengefühl", мудрости ремесла, или утонченности.
→Whether I set a text’s line height to 100% or 150% is not a matter of taste, it is a matter of knowing the principles of typography.
0 Задам ли я высоту стоки в 100% или 150% - это не вопрос персонального предпочтения, это дело понимания принципов типографии.
→Whether I like pink or not, sugar in my coffee, red or white wine, these things are a matter of personal taste. These are personal preferences, and both designers and non-designers have them. This is the taste we shouldn’t bother discussing.
0 Нравится ли мне розовый или нет, сахар в моем кофе, красное или белое вино, все это вопросы персонального вкуса. Это вопросы персональных предпочтений и они есть как у дизайнеров так и у не дизайнеров. Мы не должны задаваться обсуждением таких предпочтений.
→As we covered above, the everyday notion of “design” doesn’t say much about design as functional beauty. Personally (dis-)liking a color, form, or image is not a matter of design, it is a question of personal taste. And as we all know, when it comes to personal taste there is not much to talk about there. But in addition to personal taste there is something that we can call “trained taste” or “sophistication”. Let me recapitulate:
0 Как мы говорили выше, обычное понятие дизайна не раскрывает определения дизайна как функциональной красоты. (Не-)Любовь к цвету, форме, или изображению не относятся к дизайну, это дело персонального вкуса. И, как мы все знаем, когда дело заходит о персональном вкусе, здесь нам говорить нечего. Но, помимо персонального вкуса, есть еще то что мы можем называть вкусом развитым или "утонченностью". Приведу пример:
→Personal taste vs sophistication
0 Персональный вкус в сравнении с утонченностью.
→You don’t get there with cosmetics, you get there by taking care of the details, by polishing and refining what you have. This is ultimately a matter of trained taste, or what German speakers call Fingerspitzengefühl (literally, “finger-tip-feeling”).
0 Вы не доберетесь туда косметическим ремонтом, вы попадете туда оттачивая детали, полируя и дорабатывая то что у вас есть. Это в конечном счете дело натренированного вкуса, или как говорят немцы Fingerspitzengefüh (буквально, "палец-кончик-чувство")
→But you want to be in the Beautiful quadrant. How do you get there? Usually you move from the center to the upper left into Bold. Because first of all you need to make it work. Once you are there, you need to move to the right. How do you get from Bold to Beautiful?
0 Но вы хотите быть в Красивом квадрате. Как вам туда добраться? Обычно вы двигаетесь из центра налево и вверх, в Болд, так как для начала вам нужно чтобы все работало. Как только вы там, продвигайтесь направо. Как попасть из Болда в Красивый?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 марта 2011 г.
(5700 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
463 версии перевода
с общим рейтингом 17
38 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)