amyleenlee: переводы

The Mentalist s03e17 Bloodstream / Менталист 03х17 Кровавый поток

→Had left the hospital
exposed to lawsuits.

0 Грозят больнице судебными разбирательствами.

→You know,

0 Знаете ли,

→This is not a kangaroo court.

0 Это не "басманный" суд.

→Are kangaroos especially
unjust in comparison

0 Разве басманы так несправедливы в сравнении?

→Yes?
Why do they call it
a kangaroo court?

−1 -Да?
- Почему они называют это "басманным" судом?

→Now that quick's been fired

0 Теперь, когда Квик уволен

→Just in time to greet oratni
and his pre-owned kidney.

0 Спустя некоторое время поприветствовать Оратни и его почку.

→Golenka's being deported
tomorrow. He'll be back

0 Завтра Голенка будет депортирован. Он вернется

→A reflection of your abilities.
You did a great job.

2 Отражением ваших возможностей. Вы сделали отличную работу.

→I want you to know that
my reinstatement is in no way

2 Я хочу, чтобы вы знали, что мое возвращение не является

→So he brought you in.

0 И он обвинил вас.

→And he found some
inconsistencies in patient care.

1 И обнаружил некоторые несоответствия в уходе за больными

→Newton was doing
a review of o.R. Cases,

0 Ньютон проводил проверку ординатуры,

→He said
that my actions had...

0 Он сказал, что мои действия...

→Last week...

0 На прошлой неделе...

→Why don't you work with me here,
and I can get you what you need?

0 Почему вы не работаете со мной здесь, и я могу достать то, что вам нужно?

→No. Your real withdrawals
are starting.

3 Нет. У вас начинается настоящая ломка.

→And when did newton figure out
you had a problem?

0 И когда Ньютон обнаружил, что у вас проблема?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 марта 2011 г. (5700 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 256 версий перевода с общим рейтингом 7
74 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)