3456568: переводы
Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти
→“Right there on the pot. Pour yourself a big one. It’s already a long day.” Linda had put on another shirt—still checked, but different colors—but otherwise, she looked pretty much the same. “So, you kids get any sleep at all?”
0 "Налейте себе большой.День будет долгим" Линда надела новую рубашку,в таком же стиле,но разных цветов и выглядела примерно также."Таким образом вы дети получается не свпали вообще?"
→“Actually, Linda’s driving us. We said we’d buy her breakfast and haul some heavy stuff for her at the store. Kind of a good deal, plus I think everybody likes her. Nobody’s going to come after us while she’s with us.”
0 "На самом деле Линда свозит нас. Мы сказали, что мы бы хотели помочь купить ей завтрак и притащить тяжелые сумки из магазина.К тому же я думаю все любят ее. Никто не придет за нами пока она с нами."
→“Linda’s riding shotgun with us,” Eve said. “Literally. With an actual, you know, shotgun.”
0 "Ружьё Линды с нами" сказала Ева "Буквально. Фактически,вы знаете ружьё."
→“Dead bolt and chain,” Shane told Michael as the three of them left the room. Dawn was starting to pink up on the eastern horizon. “I’ll call when we’re at the door again, on your cell. Don’t open for anybody else.”
0 "Мертвый болт и цепь" сказал Шейн Майклу,когдо тот выходил из их комнаты. Рассвет начиная розоветь на восточном горизонте."Я позвоню на твой мобильный. Не открывайте всем подряд"
→Once Oliver had his own room—room three, of course—at the motel, Claire, Eve, and Shane set out lightproofing the rooms Michael and Oliver would be staying in during the day. That wasn’t so hard; the blackout curtains in the windows were pretty good, and a little duct tape around the edges made sure the room stayed dim—that and a DO NOT DISTURB sign on each knob.
0 Как только Оливер ушел в свою комнату, комнату три, конечно,Клер, Ева и Шейн заняли другую, Майкл ушел в комнату к Оливеру, где они будут оставаться в течение дня. Это было не так сложно, потому что плотные шторы на окнах были довольно хороши,на всякий случай немного клейкой ленты по краям,и повесили табличку НЕ БЕСПОКОИТЬ на каждой ручке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 марта 2011 г.
(5700 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
198 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)