3456568: переводы
Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови
→Denise smiled at his deliberately haughty tone. “What broke the ice?”
0 Денис улыбнулась намеренно надменным тоном. "Что сломал лед?"
→“Not at first.” Spade raised a brow. “Me, the future Earl of Ashcroft, chained to common miscreants who’d no doubt earned every moment of their sentences? I didn’t deign to even speak to them for days.”
0 "Не сразу". Спейд поднял брови. "Я, будущий граф Эшкрофт. Я не соизволил даже заговорить с ними в течение нескольких дней ".
→“Didn’t expect my sentence to be different than my father’s, but Warwick thought it would be grand fun to convince the king that I would be more useful to the crown sent to the New South Wales colonies than just sitting in prison. And on the voyage there is where I met Crispin, Ian, and Timothy.”
0 "Он не ожидал моего предложения, которое будет отличаться от моего отца, но Уорвик думал, что это должно будет хорошо, весело, убедить короля, что я был бы более полезным короне, если бы меня послали в колонию Нового Южного Уэльса , чем просто сидеть в тюрьме. А на рейсе я встретил Криспина, Яна и Тимоти ".
→She sighed. “So that’s why you were sent to jail.”
0 Она вздохнула. "Так вот почему ты был отправлен в тюрьму."
→He knew that she of all people would understand, considering how Denise had endangered herself for her family these past few weeks. It was yet another thing they had in common.
0 Он знал, что она из всех людей, поняла бы его, учитывая, что Денис была угрозой для своей семьи на протяжении последних нескольких недель. Это была еще одна общая вещь между ними.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 марта 2011 г.
(5699 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
198 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)