TICOX: переводы

Chuck.S02E18 / ЧакS02E18

→Nothing gets by me.

0 Ничего не пройдет мимо меня.

→He does quite a bit
of scrapbooking.

0 Он сделает немного
для внесения в фотоальбом на пямять.

→You mind?

0 Вы не возражаете?

→Hysterectomy in 806
didn't make it to the toilet.

0 Гистерэктомия в 806
не преврати ее в туалет.

→your sister is 30 feet
northeast of you.

0 Твоя сестра в 30 футах
к северо-востоку от Вас.

→Protocol dictates
my actions.

0 Мои действия
предписаны протоколом.

→I don't get why
you decided...
I don't decide.

0 Я не понимаю, почему ты решила...
Я не решаю.

→You know, that grandma
was no threat to us.

0 Ты знаешь, та бабушка
не представляла никакой угрозы для нас.

→Yeah, well, they keep
switching my shifts around.

0 Да, ну, в общем, они продолжают
переставлять мои смены.

→I didn't think you were on
call today, Dr. Bartowski.

0 Я не думала, что вы сегодня
на дежурстве, доктор Бартовски.

→Chuck, uh, this came back
in the mail for you.

1 Чак, мм, это возвратилось
тебе по почте.

→Hey, about your
bachelor party,

1 Эй, насчет твоей
холостяцкой вечеринки,

→Time to flush out
your system, dude.

0 Пора промыть
твою систему, чувак.

→We're going to have
to do a 49-B.

1 Мы вынуждены применить 49-Б.

→My mother's charm bracelet.

2 Счастливый браслет моей мамы.

→is a pleasure to work with.

0 доставляет одно удовольствие.

→No, Sarah Walker

1 Нет, работа с Сарой Уолкер

→What the heck?!

0 Какого чёрта?!

→Stay still, hold still,
hold still.

2 Стой спокойно, не шевелись,
не шевелись.

→No, I'm good
with my clog.

0 Нет, мне и так хорошо
с моим засорением.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 марта 2009 г. (6439 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 85 версий перевода с общим рейтингом 9
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)